La voz árabe clásico y andalusi ḥiṣn significa 'castillo'. La ḥ y la ṣ son ambas consonantes enfáticas y velarizantes, que tienden a abrir la pronunciación de la i hacia /e/ o incluso /a/. Así tenemos Aznalcázar (Sevilla) < andalusí Ḥiṣn al-Qáṣar 'el castillo del palacio', Iznalloz (Granada), s. XVI "Aznalloz, Haznalloz" < Ḥiṣn al-Lawz 'el castillo de los almendros' o Iznatoraf (Jaén) < ḥiṣn at-turáb (ác. ḥiṣn at-turāb) 'el castillo de la arcilla o del mortero'.

El diminutivo andalusí era ḥuṣáyn, ḥuṣáyna o ḥuṣáyyan 'castillejo', dando topónimos como: Alocén (Guadalajara), Aljocén (Cádiz), Aljucén (Badajoz) y Alozaina (Málaga) (LexTopAnd 258).