Palabra antigua, clásica, de toda época, heredada directamente del indoeuropeo *ni-sd-os, literalmente "lugar en donde se está, se asienta", con el lexema *s(e)d-, del verbo SEDEO, "estar sentado". Los paralelos son claros, incluso a menudo exactamente con el mismo significado (DÉLL, s.v.): irl. net (irl. mod. nead), aaa. nest, lit. lizdas, scr. nīdáh, etc. El sustantivo es panromance, salvo rumano (REW, 5913): port. gall. ninho, niño, ast. nial, ñal, etc. cast. nido (con /d/ restituida, pues la forma nío está muy atestiguada en documentos medievales y aún modernos), arag. niedo, ñedo, ñido, cat. niu, fr. nid, it. nido, etc.