Según Coromines (OnCat VII, 454b) está claro que es un nombre arábigo formado con iben ‘hijo de’ y el antropónimo Sällûm, creado con la raíz slm ‘salvar, preservar’, presente en otros nombres, como Sâlim, Salim, Salman, Sallam, Suleima, Sulaima. Pronunciado esto Ben-Sel·lum, devino Vincelló(n), con metátesis posterior de vocales. Este sería igualmente el origen del cognado leridano Vensilló –según indica también Turull (2007: ficha 2149)–, una pequeña población agregada al municipio de Els Alamús, ubicado en El Pla d’Urgell, del cual se atestiguan formas como las siguientes: 1161 Avinselo/Avinselon; 1161 Avinsello; 1168 Avinsellon; 1170 Avinaçalon; 1178 Avinsellon/Avinselo; 1212 Avinsello; 1223 Avinselon Urgellensi/Avinsellon de Urgello; 1279 Vincello de Urgello; 1280 Vincenlo Urgelli; 1358 Vinçello (Turull, 2007: ficha 2149). En su argumentación, alude Coromines (OnCat VII, 454b) a un antropónimo Uincilonis/Uincilone registrado en unos documentos del monsaterio de Obarra del siglo XI: 1015-1019 “Signum Toderichus filii Uincilonis” (CDObarra, p. 54); 1019-1020 “Signum Toderichus filii Uincilone” (CDObarra, p. 79). Indica Coromines que se trata del mismo nombre propio árabe que en el caso de Vencillón/Vensilló, algo nada extraño para él porque es el territorio catalanófono donde llega  más al norte la penetración sarracena. Sin embargo, consideramos que esta identificación es completamente errónea, si tenemos presente que el antropónimo supuestamente arábigo va directamente relacionado con otro, Toderichus, de origen germánico. En este sentido, Piel/Kremer (HGN, p. 288) nos confirman que, en efecto, existió el nombre germánico Uincila, del cual derivaría sin dificultad aquel que aparece en los documentos de Obarra.

Para averiguar, pues, cuál es la etimología del topónimo Vencilló, tendremos que ir por partes. En primer lugar, es evidente que la forma originaria del nombre fue Vinselló/Vincelló, a partir de la cual se produjo posteriormente una metátesis de vocales, aunque no se puede afirmar con seguridad la causa; en alguna ocasión se ha aludido a la analogia con el sustantivo catalán vencill, si bien va en contra el hecho de que la variante ribagorzana del vocablo es vincell. 

En segundo lugar, si vamos a la determinación de la etimología y consideramos la hipótesis de Coromines sobre la procedencia del árabe iben Sällûm, no parece demasiado aceptable por dos razones: por un lado, porque Sällûm no es un antropónimo registrado en la bibliografía consultada y, si realmente existió, debió ser un nombre muy extraño; y, por otro, porque parece que la consonante -m se habría conservado en posición final en lugar de desaparecer (siguiendo la evolución fonética del catalán), aunque en la forma más antigua documentada aparece transformada en -n por latinización del nombre serguramente. Desde nuestro punto de vista, és una explicación un tanto forzada. 

Pero, podemos mantener la hipótesis de que Vinselló/Vincelló es un deantroponímico, porque, según nos indica Robert Pocklington, podemos partir del nombre corriente Sahl ‘fácil, sencillo’, al que se uniría el sufijo hipocorístico -ūn, de manera que así surgiría el nombre propio Sahlūn, atestiguado en dos referencias a dos andalusíes que lo llevaron:  Ibn ad-Dabbag, llamado Ḫalaf b. al-Qāsim b Sahl (o Sahlūn), cordobés del siglo X-XI (BA III, 39-40); Aḥmad b. ʿAlī b. Yaḥyà b. Sahlūn, literato de Dalías (Almería) (IAMalikDayl Ib 342, núm. 430). Por tanto, como base del topónimo tendríamos finalmente el sintagma ibn Sahlūn (Terés_1991, p. 18; Pocklington_nombres, p. 143). Con esta explicación, además, también se resolvería fácilmente la pérdida de la nasal final.

Frente a la teoria arabista, cabría la opción de partir del nombre antiguo Uincilonis/Uincilone, que, com hemos señalado, proviene del antropónimo gótico Uincila, escasamente documentado; además, para poder explicar la forma más antigua hallada, habría que suponer el añadido de una a- protética por analogía con los nombres de origen árabe que comienzan por Abin-. 

Si bien cualquiera de las dos hipótesis podría ser válida, hay que tener en cuenta toda la documentación que existe sobre el topónimo leridano Vensilló, el cual se presenta hasta finales del siglo  XIII con las formas Avinseló, Avinsellon, Avinaçelon o Avinsello, las cuales nos permiten considerar como más verosímil la propuesta de la procedencia árabe del topónimo a partir del antropónimo ibn [a’bin] Sahlūn. 

Para concluir, debemos señalar que no se puede aceptar la explicación de Miguel (2020: 390), ya que del supuesto antropónimo latino *VENTILIONUS (derivado de VENTILIUS), desde un punto de vista diacrónico, difícilmente resultaría nuestro topónimo.