La voz manṣáf (ár. clás. manṣaf, acentuado mánṣaf) significa 'mitad del camino' (DiccCorr 765); se deriva de la raíz n-ṣ-f 'mitad' y el prefijo de lugar ma-. En el árabe andalusí hallamos también la vocalización munṣáf, en relación al topónimo Almussafes (Valencia), tanto en fuentes árabes como en la documentación romance.