Iztueta (1847: 22) dice así: «Gure asaba cintzo ernaiac icena ifini bear ciotenean toquiren bati, aurrenengo lana eguiten ceben beraren egoitzari beguiratzea oarrez ta artezaz, non eta nola cegoen eta cer dichaqui ta griña arquitzen citzaiozcan. Baldin toquia bazan ordeca luce ta zabala, icena jarrico cioten Naba edo Nabia, ezperen, Arandi edo Arandia; baldin ordeca bazan medarra, deituco cioten Ibarra [...]» 'nuestros formales y despiertos antepasados, cuando tenían que ponerle nombre a un paraje, lo primero que hacían era mirar con mucha atención la situación del lugar, dónde y cómo estaba y qué propiedades y carácter le encontraban. Si el lugar era un llano largo y ancho, le pondrían por nombre Naba o Nabia; si no, Arandi o Arandia; si el llano era estrrecho, le llamarían Ibarra [...]'.

Mogel (1854: 733-734) escribe que en nuestra toponimia Ibarra es frecuente, deriva el nombre de Ibai-arra y añade que denomina lo que está a orillas de una corriente de agua: «Las campiñas que estan como al márgen del rio, Ibarrac». Más adelante (ibid., 734), siguiendo la teoría vasco-iberista, dice así: «Toda campiña próxima á un rio (aun con proximidad lata) se llama Iberia é Ibarra. ¡Cuántas Iberias é Ibarras en el país vascongado, y lo mismo donde se hablaba antes vascuence!».

Mitxelena (AV, 1, 310) señala que arana es 'el valle' e ibarra ‘la vega’; el final, claro está, es el artículo. Sin embargo, en Navarra es habitual encontrar ibar con el significado geográfico y administrativo de 'valle': Valle de Erro / Erroibar, Valle de Gulina / Gulibar, Valle de Ollo / Olloibar entre los que están en uso, Valle de Elorz / Elorçeibar y Valle de Orba, Valdorba / Orbaibar entre los que aparecen en la documentación. Cfr., además, Esteribar, Ibargoiti (eus.) / Valle de Esteribar, Valle de Ibargoiti (cas.). En la Baja Navarra / Nafarroa Beherea tenemos la localidad de Landibarre, oficialmente Lantabat, e igualmente Oztibarre, nombre de un valle, en la lengua oficial Pays d’Ostabarret (véase Salaberri, 2004: 181 y 211), ambos con -e final debida al reanálisis, como Parise 'París', pongamos por caso.

Irigoien (1986: 213) resume así lo dicho sobre ibarra: «Se trata, por tanto, de uno de los elementos más abundantemente registrados en la toponimia vasca de todas las áreas y de uso bastante antiguo según todas las apariencias». Esta antigüedad, según el mismo investigador (ibid., 11), se ve en el testimonio Uxama Barca que Ptolomeo cita entre las ciudades de los autrigones, ya que su gentilicio Vxamaibarcensis (inscripción de Astorga) delata que la forma no contraída debió ser Uxama Ibarca. Sobre ciertos detalles de la declinación del nombre puede verse Irigoien (1992: 175, 189-190).