Cognados y topónimos relacionados

Aunque el haya no aparece en media España, en el norte de  Burgos precisamente, existen varios topónimos exactamente iguales, incluso con la misma grafía. Por este motivo, tienen en muchos casos un segundo elemento que, usualmente, hace referencia a la comarca, un río, etc. Así, podemos mencionar, siempre, como señalamos, en la provincia de Burgos Ahedo de Bureba, Ahedo de las Pueblas  o Ahedo de Linares. El topónimo se repite, si bien, algo enmascarado en Quintanahedo, también en Burgos.

Respecto del segundo elemento "del Butrón", ya se ha señalado más arriba que es frecuente. Aparece a menudo asociado a cerros, montes, peñascos, lo que parece apoyar la posibilidad, que no es segura, de que deba ser entendido como derivado del común buitre, dialectalmente butre, lo que, por otra parte, puede confirmarse con la aparición, también frecuente, de Buitrón. Así encontramos topónimos El Butrón al menos en las provincias de Cantabria, Palencia, Burgos, Valladolid, Toledo, Segovia, Cuenca, Huelva y Murcia; Cancho Butrón (Manzanares el Real, Madrid), Cabeza del Butrón (Nieva de Cameros, La Rioja), Los Butrones (Cabezas Rubias, Huelva), El Butrón de Piscárdanos (Humada, Burgos), etc.  La forma Buitrón se da en casos como Alto del Buitrón (Algora, Guadalajara; Fuentes de Jiloca, Zaragoza), Cerro Buitrón (Castillo de Locubín, Jaén), Cerro de los Buitrones (Gérgal, Almería), Vallejo del Buitrón (Mira, Cuenca), etc.

Véase también, en esta misma provincia de Burgos, Trashaedo del Tozo.