Se diría, con dudas, que el estudio del hidrónimo Jarama debería ir unido necesariamente al del topónimo Jaramillo, que se lleva a cabo, en la medida en que somos capaces, en esta obra. Se trata este segundo de un topónimo de extraordinaria dificultad. Su presencia, relativamente abundante, en territorio castellano en distintos topónimos que parecen independientes (al menos en algunos casos), la documentación antigua, que muestra /s/ inicial palatalizada en /x/ y después en /j/, su vinculación con el nombre del río y su forma de diminutivo en sí misma parece que deberían llevarnos a vincular el topónimo con sustantivo común castellano jaramago, planta herbácea de la familia de las crucíferas, de flores amarillas o blancas, que suele darse en lugar no cultivados. La comparación de castellano jaramago con gallego y portugués saramago asegura, en efecto, /s/ inicial para el castellano, justamente como sucede en Jaramillo. Ciertamente no coinciden los finales de la palabra, pero quizá entonces se podría poner una forma *saramo, *sarama de donde un diminutivo *saramillo como alternante con saramago. El propio étimo del sustantivo común es discutido y oscuro, pues puede tratarse de un préstamo del árabe sarmaq, pero ello dista de estar en todo claro. Quizá, como se señala en DCECH, la forma árabe habría sido altyerada en castellano en jarama por influencia del nombre de la jara, planta y nombre muy conocidos. 
Si las cosas son, como parece, así, entonces el nombre del río sería en lo sustancial la misma palabra, pero sin forma en diminutivo, esto es, sería, por así, decir, la forma base de la cual se ha derivado el diminutivo. El nombre del río no sería, en este caso, un nombre antiquísimo derivado de una raíz indoeuropea, una de las obsesiones de algunos topnomistas siempre que se ecuentran un nombre de río, sino una palabra relativamente reciente, modesta, un fitónimo que habría designado un lugar a partir del cual se habría derivado el nombre del río. La hipótesis, por supuesto, no es, ni mucho menos, segura, pero puede ser estimada, según nuestro parecer, la menos mala de las que se pueden mencionar a fecha de este texto.