Aunque se ha propuesto algún tipo de relación con buey o boyal no parece fácil entender a partir de ese origen la forma Boalo, sobre todo en su pronunciación esdrújula. Esta pronunciación parece haber sido la local y la de las localidades próximas, aunque no es frecuente en la actualidad, al haberse producido en la localidad y en los pueblos vecinos un considerable aumento de población en los últimos años.

Parece más bien que se ha de partir de una forma bódalo, bien documentada como apellido, que sería un derivado en -alo, esdrújulo, a partir de boda, resultado local del lat. buda, "enea", "espadaña", un tipo de junco (compárese sustantivos del tipo cernícalo, murciégalo > murciélago o topónimos como Huértalo, Nuévalos, etc).  Se ha producido el debilitamiento y posterior desaparición de /d/ intervocálica latina, lo que es regular, como ha sucedido en catalán, portugués y otras lenguas. Ocasionalmente se ha producido el surgimiento de una /v/ antihiática, reflejada en alguna de las formas antiguas del topónimo, que no ha terminado por cuajar. En este orden de cosas, cabe también que la consonántica antihiática sea /g/, como ha sucedido en el catalán regular boga. Así, el topónimo leonés Los Bógalos (Corbillos de los Oteros, León), situado en un valle, junto al arroyo de ese nombre, Arroyo del Valle, puede ser un paralelo casi exacto de la derivación esdrújula -alo propuesta. 

El significado así del sustantivo *bódalo, que como tal sustantivo no está documentado, sería parecido al de "cenagal", "laguna", cosa que desde luego sucede en esta localidad en temporada de lluvias, en la que afloran distintas lagunas endorreicas. La pluviometría media anual es de 1000 litros por metro cuadrado y por el municipio corren varios arroyos como el Salmuriel (o San Muriel o Samburiel, que de las tres formas aparece escrito) y el Arroyo Herrero, ambos afluentes del Manzanares.