Setúbal
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Resumo geral
De *SETOBRIGA, composto por -briga, de origem celta, e talvez set-, radical pré-indoeuropeu, com o significado de ‘elevação’, ‘monte’ (DOELP).
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
Em 1249, Setúbal recebeu foral, concedido pela Ordem de Santiago, e o título de "notável vila" foi-lhe concedido, em 1525, por D. João III.
Informação específica de étimo para este topónimo
Os romanos escrevem Cetobriga ou Caetobriga (Itinerário de Antonino), talvez por influência de Ceto, ninfa do mar, ou de cetus, animal marinho. Os árabes alteraram o nome em Xetubr, atestável em Edrici (DOELP). A lenda, no entanto, associa a fundação de Setúbal a Tubal, neto de Noé.
Da terminação -briga resulta, em geral, nos topónimos portugueses, a terminação -bria > -bra, como em Conimbriga > Coimbria > Coimbra (SilveiraEsboços 17, p.122). É possível que a terminação irregular -al em Setúbal seja uma interferência árabe, já que a denominação do rio Sado (onde se localiza Setúbal) era, segundo Edrici, Xetubr.
Documentação histórica
Antiga e medieval
-
"L. petri pretor de setuual" 1235 PMH Leges IV p.627
-
"de Palmela usque ad Setuual et de Setuual usque ad Alcacer" 1254-1255 PMH Leges II p.253
-
"ab vlíxbona usque ad Almdanam et de Almada usque ad sisinbriam et desisinbria usque ad palmelam et de palmela usque ad satuual . et de satuual usque ad alcacer" 1254?-1255? Desc I, S p. 9
-
"Outrossy de todalas barcas que ueerem do Reyno de Portugal e das outras terras pescar a Sesimbra ou a Setuual" 1274 Desc I, p. 11
Moderna
- "Aqui viueo Tubal algũs anos […] delle se deo nome á noua pouoaçãp, que fundara, chamando-lhe Cethubala […] Esta pouoação he a que no tempo dagora, com muy piquena corrupção do primeiro nome, chamamos Setuual […] Nem me inclina ao contrario, ver que Andre de Resende o he tanto desta opinião dizendo que o nome de Setuual foy Cetobriga & daqui se deriuou, & não de Tubal. Porque sendo antigamente este nome Briga, comũ a quasi todas as povoações […] muy bem se podia ao nome Setubal, ou Sethubal ajuntar a dição Briga, & chamarsse Sethubriga, que significa, pouoação ou fortaleza de Tubal, como realmente se chamou em tempo dos Romanos" 1597 Brito_MonLus fls. 7-8
- "Cetobriga a que vierão corrõper o nome em Setuual […] situada em hũs areaes onde agora chamão a Troia, cujo nome de Cetobriga lhe foi posto por as salgadeiras dos pescados que alli havia […] Porque briga na lingoa antiga dos Hespanhoes queria dizer, cidade […] & ectũ quer dizer em lingoa latina todo pexe grande como atuũs, corvinas" 1610 Leão_Descrição fl.14
- "notavel Villa de Setuval, que fundou Tubal, filho de Japhet, & neto de Noé, 2103 annos antes da vinda de Christo, chamando-lhe Setubala, (que quer dizer, ajuntamento de Tubal) corrupto hoje em Setuval, cuja fundação, dizem muytos AA. fora no sitio de Troya" 1706-1712 Costa_Corografia t.3, p. 289
- "a nobre Villa de Setuval fundada conforme a vulgar opinião pelo Patriarcha Tubal 2103 annos antes da vinda de Christo. Tomarão-a os Mouros, aos quaes a conquistou D. Fruela Rey de Leão pelos anos de 760, e ficando arruinada, a mandou povoar de novo no anno de 1170 ElRey D. Affonso Henriques, e seu filho D. Sancho I lhe deo foral" 1739 Freire_Corografia p. 126
- "Estou porem persuadido que a actual cidade de Setubal, não é tão antiga como muitos escriptores pretendem; porque a cidade a que Claudio Ptolomeu Alexandrino dá o nome de Coetobrix […] era indisputavelmente na margem esquerda do Sádo, em frente da actual Setubal, e no sitio hoje chamado Troia" 1873-1890 DicCoroPLeal vol. 9 p.205
en Toponimia de Galicia e Portugal (PID2020-114216RB-C61), proyecto integrado en Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
