Cazuma
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Probablement el topònim Cazuma es va formar a partir de la variant femenina Qassúma (Qassūma, en àrab clàssic) del nom propi de persona Qassúm (en àrab clàssic, Qassūm), que al seu torn és una variant amb reduplicació de Qāsim (Pocklington: Nombres propios árabes y bereberes en la toponimia andalusí, pàg. 82). Elías Terés especifica que Qassūm és una forma hipocorística a partir de Qāsim ‘el que parteix o divideix’ (Antoponimia hispanoárabe reflejada por las fuentes hispanoromances, II parte, pàg. 22). Estaríem, per tant, davant d'un topònim motivat per un antropònim àrab femení, consignat en les dos publicacions esmentades.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Cazuma, que se situa en la part nord-est del municipi de Bicorb (València), és un paratge important dins del terme municipal, tant per l'extensió, com per l'abundància d'aigua (d'allí arriba l'aigua potable al poble), de vegetació (pins, alzines, savines, etc.) i de presència humana (algunes casetes tradicionals s'han rehabilitat). El riu Escalona, que al seu pas per la zona també rep este nom, s'entolla en diferents xarcos, com el de los Morteros o el del Garrofero, que són aprofitats per al bany. L'espai ocupat per les seues aigües cristal·lines és un dels pocs llocs on es pot trobar l'espècie Onychogomphus cazuma, un tipus de libèl·lula que només viu en aigües molt netes i que rep el nom en honor al riu bicorbí.
Información específica de étimo para este topónimo
La coincidència pràcticament total del nom de persona àrab femení amb el topònim bicorbí actual es fa encara més evident si tenim en compte que Casuma, escrita amb s i sense la interdental, és una forma documentada, tal com es pot observar en l'apartat corresponent.
Documentación histórica
Moderna
• “Seis jornales Casuma" en Capbreu de Bicorp, 1696 (Fons privat de la Família Carlet-Castellar en l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, signatura: AHCB3-554/5D135, pàg.95)
• "Garroferal rio ariva en Casuma" en Capbreu de Bicorp, 1696 (Fons privat de la Família Carlet-Castellar en l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, signatura: AHCB3-554/5D135, pàg. 109)
• “Doce jornales tierra sacada y por sacar en la ombria de Casuma" en Capbreu de Bicorp, 1696 (Fons privat de la Família Carlet-Castellar en l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, signatura: AHCB3-554/5D135, pàg. 85)
• “(...) tres anegadas tierra huerta en Cazuma" en Bicorp, testimonio de fincas (1824)
• “(...) dichos treinta jornales poco más o menos que lindan con el Rio Cazuma, con el Barranco de la cueva de Gavarda, senda de la solana de garzon y tierras de la herencia de Juan Vidal mayor con las de Juan Romero y tierras de Antonio Gomar" en Fons privat de la Família Carlet-Castellar en l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, signatura: AHCB3-554/5D135, Lligall 2, núm. 7 (1831).
• "Confluencia de los r. Cazumba i Fraile" en Diccionario geográfico-estadístico-histórico de Alicante, Castellón y Valencia. 1846 - 1850, de Pascual Madoz. Edicions Alfons el Magnànim, 1987, pàg. 172.
• "Cazuma" en Institut Geogràfic i Estadístic: Plans geomètrics de 1904.
• "Cazunta" en Ministeri per a la Transició Ecològica: Anuari d'Aforaments 2020-2021: [https://ceh.cedex.es/anuarioaforos/afo/estaf-datos.asp?indroea=8055, Consulta: 29/12/2024]
• "Cazuma" en Nomenclàtor Toponímic Valencià (NTV) [Consulta: 29/12/2024]
• "Calle Cazuma" Nomenclàtor de carrers de Bicorp [Consulta: 29/12/2024]
Paisaje toponímico próximo
Es pot trobar també la forma Cazuma en Río de Cazuma, Carrascales de Cazuma, Casas de Cazuma o Alto de Cazuma, situats en la mateixa zona.
El topònim es localitza en una zona amb forta presència d'arabismes (Benedriz, Toraja, El Ludey, Benefetal, El Real), que s'han estudiat en altres fitxes d'este mateix ToponHisp.
Cognados y topónimos relacionados
Benacazón (Sevilla) en Nombres propios árabes y bereberes en la toponimia andalusí de Robert Pocklington
Benicàssim (Castelló) en Nombres propios árabes y bereberes en la toponimia andalusí de Robert Pocklington, encara que en este cas vindria del nom propi original, no de l'hipocorístic.
en Toponimia de l'Arc Mediterrani (PID2020-114216RB-C65), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ http://toponhisp.org
