Pandiellu
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Derivado
Resumen general
El topónimo Pandiellu, que alude a un lugar de la parroquia de Cofiñu, en el concejo de Parres (Asturias), tiene una clara motivación oronímica de carácter descriptivo y se ha formado sobre el apelativo asturiano pandiellu, -a, -o, adj. diminutivo de pandu, -a, -o "llanu, igualáu y ensin elevaciones; que tien la parte más abultada nel centru [una superficie]; cuestu, pendiente" (DALLA), continuador del lat. pandu adj. + -ěllu, sufijo con valor diminutivo, hoy improductivo. Dado que el apelativo se documenta como sustantivo masculino ya en la primera mitad del siglo X (a. 939) cabe suponer que, al menos en algunos casos, el topónimo pudo formarse sobre el adjetivo una vez sustantivado
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
El lugar designado por el topónimo está situado en la provincia de Asturias, parroquia de Cofiñu, concejo de Parres. Es una aldea de 22 habitantes, situada a 346 m. de altitud y a 6,5 km. de la capital del concejo (Les Arriondes), al abrigo del Picu Miruellu del Sueve, siguiendo en paralelo el camino que une Fíos con Villar de la Cuesta (MuñozDicAst, 677). Tiene 13 viviendas familiares, 7 ocupadas y 6 vacías; 26 habitantes de hecho y de derecho, 13 varones y 13 mujeres (NclAst, 93).
Pandiellu es la forma tradicional y oficial de este núcleo de población del concejo de Parres, aprobada por Decreto 112/2009, de 2 de septiembre, por el que se determinan los topónimos oficiales del concejo de Parres (publicado en BOPA nº213 de 14-IX-2009). La forma oficial anterior era Pandiello.
Información específica de étimo para este topónimo
El topónimo estudiado se ha fijado a partir del ast. pandiellu, -a, -o, adj. dim. de pandu, -a, –o "llanu, igualáu y ensin elevaciones; que tien la parte más abultada nel centru [una superficie]; cuestu, pendiente" (DALLA), del lat. pandus, -a, -um adj. "que se abre, redondeado, cóncavo” (desde Virgilio, Gaffiot, 1109; DLL, 478), más el sufijo diminutivo (en la actualidad improductivo) –iellu < lat. –ěllu.
Como sustantivo, pandiella n.f., tiene el significado de "terrenu [llanu y de pequeñes dimensiones]"; y pandu n.m. el de "llana [pequeña]" (DALLA).
En la documentación medieval se registran como sustantivos tanto la forma masculina como la femenina, a partir de los siglos 10 y 11 respectivamente (DELLA, 5, 113-5, s.v. pándanu, -a, -u y s.v. pandiella) por lo que podríamos suponer que el NL estudiado se forma sobre el adjetivo una vez sustantivado:
de alia parte per illum pantellu 939(or.) CDCatedralLeón 1, 200
per termino de petra ciriera et per termino de illa pandella de Uarzena s. xi (s. xiv) CDCatedralOviedo 1, 321
En cuanto a la motivación, hay que tener en cuenta el significado del lexema base, que se aplicaría al terreno para describirlo. Para los diferentes matices semánticos aplicados al terreno, v. GarcíaToponAst, 158-160.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Medieval
En la documentación medieval se constata en función antroponímica como tercer elemento de la cadena onomástica precedido de la preposición de, lo que puede ser indicio de que se trata de una topónimo, aunque no hay constancia de que se refiera al NL estudiado (CanoOnomRom, 506):
- Rodericus Diaz de Pandello (Candamo) a.1177(or.) CDStVicenteOviedo 1,499
- Pelagius Goros de Pandielo a.1214(or.) CDCatedralLeón 6, 248
- diego menendiz de pandello a.1368 DELLA, 5, 113-114 s.v. pándanu
- Fernand Perez de Pandiello a.1436(or.) CDVegaOviedo, 347
En el mismo tipo de construcción sintáctica se registra la forma femenina, que puede ir precedida del artículo la:
-
Iohan Petriz de Pandiella a.1235(or.) DocAsturies 6, 66
-
Martin Peliz de la Pandiella a.1273(or.) FAgrariosAsturias, 187
- Alffonso Perez de la Pandiella a.1343(trasl.1343) DocBimenes, 311
- Ignes Perez filla de Pero Iohan de la Pandiella a.1403 RegCasaValdecarzana, 137
-
Alfonsus Gunsalvi de la Pandiella [LCodo/117 140] DELLA, 5, 113-5, s.v. pándanu, -a, -u y s.v. pandiella
Con menor frecuencia aparece la forma femenina articulada, y precedida de la preposición de, en una cadena onomástica bimembre, ocupando la segunda posición tras un NP:
- Iuan de la Pandiella a.1464(or.) CDNava, 358
O sin artículo y sin preposición, en este caso en la parte sur del dominio lingüístico:
- Iohan Pantella (y Iohan Pandella) a.1336 DocStAndrésEspinareda, 110, 117.
Moderna
Moderna
Como topónimo:
Pandiellu NomesAsturies, 143
Pandiellu MuñozDicAsturias, 677
Pandiellu NclAst, 93
En función antroponímica:
A partir del s. XVI Pandiello, en la tercera posición de la cadena onomástica, puede ir o no precedido de la preposición de. En todo caso es un apellido calaramente detoponímico (CanoOnomRom, 506).
Pedro Sanchez Pandillo a.1600 ActPrincipadoAsturias 1, 142
Pedro Sanchez Pandiello a.1600 ActPrincipadoAsturias 1,147
Juan Lopez de Pandillo a.1630 ActPrincipadoAsturias 3, 126
Garcia Sanchez de Pandiello escriuano [procurador del concejo de Parres a.1601 ActPrincipadoAsturias 1, 162
Pedro Gonzalez de Pandiello a.1603 ActPrincipadoAsturias 1, 208
Juan Lopez de Pandillo a.1630 ActPrincipadoAsturias 3, 126
Juan Lopez de Pandiello a.1630 ActPrincipadoAsturias 3, 132
Lopez Pandiello Juan a.1722 CensOviedo, 312
Cathalina de Pandiello a.1741 DocHospitalesAsturias, 415
Lopez Pandiello Juan d a.1751 CensOviedo, 311
Pandiello Fernando d a.1773 CensOviedo, 344
Bartolome Sanchez Pandiello a.1643 ActPrincipadoAsturias 4, 108
Juan Sanchez Pandiello a.1646 ActPrincipadoAsturias 5, 187
Juan Lopez Pandiello a.1722 CensOviedo, 312
Se podría añadir la forma femenina Antonio Álvarez de la Pandiella a.801 PadrónPravia, 12
Cognados y topónimos relacionados
Como núcleo poblado (Ast):
Pandiellu (Cabrales, Cuideiru)
El Pandiil.lu (Mieres)
Pandiel.lu (Cangas del Narcea, Tinéu)
El Pandiil.lu (Ayer)
La Pandiella (Uviéu, Piloña, Pravia)
La Pandiel.la (Mieres, L.lena),
Las Pandiellas (Candamo)
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
