Se trata del participio de pasado pasivo del verbo clásico latino TŎRQUEO, "torcer", "retorcer". Aparece de forma usual en latín clásico y tardío justamente con los significados de "torcido", "sinuoso", "retorcido" en el sentido físico y real o bien en sentido metafórico (DÉLL s.v. TORQUEO).