Pasar al contenido principal
Volver a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

Redecilla del Campo

Redecilla del Campo

Tipología o caracterización geográfica

Localidad
Municipio
Idioma del topónimo
Castellano

Étimo

CAMPU
Latino
Fitonimia

Derivado

RATE » -CĔLLA, -CĔLLU

Resumen general

Aunque con algunas dudas, y dado que las formas con vocalismo /e/ en la sílaba inicial comienzan después de aquellas que lo tienen en /a/, parece que hemos de considerar que nos hallamos ante una forma de diminutivo del antiguo sustantivo castellano rade, rad. Este sustantivo, de origen probablemente latino, significó "monte para hacer leña o madera", quizá solo "leños". Aparece con especial abundancia en La Rioja, con algunas apariciones, como es el caso, en la vecina Burgos. También encontramos algunos topónimos de este tipo en Segovia,  Salamanca, Ávila, Navarra, Cuenca o León, pero mucho más escasos. El segundo elemento del compuesto es antiguo, probablemente usado para distinguir esta Radecilla o Redecilla de la otra, llamada "del Camino", muy cercana. Es posible que esta segunda localidad naciera como ampliación de la del Campo para estar a pie del Camino de Santiago, lo que ha tenido siempre gran importancia. Con todoo, no puede excluirse la posibilidad contraria.

Aspectos geográficos, históricos, administrativos

Municipio y localidad de la provincia de Burgos, en terreno llano, a unos 750 metros de altitud, en la comarca de Montes de Oca, entre Logroño y Burgos, muy cerca del límite actual entre las provincias de Burgos y La Rioja. A poco más de 6 km. se encuentra Redecilla del Camino.

Información específica de étimo para este topónimo

Sobre la voz castellana rad, rade en la documentación medieval riojana es muy útil GonzálezBachiller_2002, 439, 441, con relación de otros estudios y posibilidades etimológicas (Ruiz de Loizaga_1995, 164; García Turza_1996, 31)) y la posibilidad de la presencia de la voz incluso en la Vida de Santo Domingo.

Documentación histórica

Antigua e medieval

  • "Ruteçiella, Radizella", 1029, CSJPeña I, 146, CartSanMillán, 253, según PueblosRepoblBurgos, 160.
  • "...como yo, Pero Perez Petipaz de Radiçiela...", 1286, 1287, DocMonHuelgas.
  • "...vezino de Radiziella del Campo, otorgo...", 1287, DocMonHuelgas.
  • "...asi como fuero es a don Pero Perez, el cauallero de Radiziella del Campo..", 1287, DocMonHuelgas.
  • "...e Doming Abat de Radiziella...", 1288, DocMonHuelgas.

Moderna

  • "...omes buenos de Redezilla del Campo...", Ejecutoria del pleito litigado por el concejo, justicia y regimiento de Redecilla del Campo (Burgos) con Juan de Leiva, 1501, ARCHV,  PARES.
  • "Redezilla del Canpo", 1528, CPecheros.
  • "Francisco de Cespedes natural de Rredecilla del Canpo...", Francisco de Céspedes, 1578, AGI, PARES.
  • "Redecilla del Campo", 1631. CSal.
  • "Redeçilla", 1646, Vecindarios.
  • "A pedim(ien)to de Dª Josepha de Ungi, vez(in)a de Redecilla del Campo..:", Ejecutoria del pleito litigado por Josefa de Ungo, vecina de Redecilla del Campo, 1701,  ARCHV,  PARES.
  • "Villa de Redezilla del Campo", 1752, CME, PARES.
  • "Redecilla del Campo", 1789, Floridablanca.
  • "Redecilla del Campo", Sello del Ayuntamiento, 1876, AHN, PARES.

 

Cognados y topónimos relacionados

Hallamos una serie de topónimos, relativamente amplia, que presentan la voz rad o rade, especialmente en el territorio de La Rioja, menos en la vecina Burgos. Hay también casos, mucho más esporádicos, en Cuenca, León, Soria, Ávila; Segovia o Salamanca. No conocemos ningún ejemplo al sur de Madrid. Se puede, así, mencionar casos como Rad Alta (Briones, La Rioja), Rad de Arriba (Castañares de Rioja, La Rioja), Rad del Herrero (Quel, La Rioja), Rad Ventiscosa  (Arnedo, La Rioja), Las Rades (Brieva de Cameros, La Rioja; Arévalo de la Sierra, Soria), Monte de Rades (Alfaro, La Rioja), Majada de las Rades (Golmayo; Soria), Tinada de la Radilla (Villalba de la Sierra, Cuenca), La Rades (Santo Tomé del Puerto, Segovia), Radiella (Gradefes, León), etc. En algunos casos de formas diminutivas puede tratarse de derivados de rada. 

E. Nieto Ballester:  "Redecilla del Campo", 

Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae. 

[consultado en 08-05-2025].
Fecha: 25/12/2024
5829
no-portugues

Coordenadas: -3.11382062 42.46616358

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
re ðe'θiʝa ðel'kampo
Provincia
Burgos
Población (INE)
68 (2023)

Gentilicio y apodos colectivos

Gentilicio(s)
Sin datos
Seudogentilicio(s)
Sin datos

Antropónimos originados por el topónimo

Apellido
Redecilla
82 ocurrencias
Fuente: INE, consulta de 29/11/2024

Solamente 82 casos, entre primero y segundo apellidos. Son muy pocos casos que, además, aparecen concentrados aparentemente en la región de Madrid. Por secreto estadístico puede haber casos en otras provincias, como Burgos, por ejemplo, y no aparecer al ser menos de 5. Así las cosas, nada seguro se puede extraer de estos escasos datos, pero se diría que el apellido debe de tener su origen fundamentalmente en las dos localidades burgalesas llamadas "Redecilla".

Nombre
No ha generado nombre personal

Bibliografía específica

No hay bibliografía

Firmas

Redacción: E. Nieto Ballester

omes buenos de Redezilla del Campo...", Ejecutoria del pleito litigado por el concejo, justicia y regimiento de Redecilla del Campo (Burgos) con Juan de Leiva, 1501, ARCHV,  PARES.

omes buenos de Redezilla del Campo...", Ejecutoria del pleito litigado por el concejo, justicia y regimiento de Redecilla del Campo (Burgos) con Juan de Leiva, 1501, ARCHV, PARES.

Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-