Cuelgamures
Tipología o caracterización geográfica
Resumen general
Se trata de un topónimo fraseológico, verbo + sustantivo, de la serie Cantarranas. Ha de entenderse como un sintagma contracto, que remite a un lugar donde se cuelgan para dormir los mures. Estos mures, arcaísmo que tuvo vigencia en la Edad Media y perduración aislada posterior, no son ratones ni otros roedores, sino murciélagos. Lugares propicios para ello suelen ser cuevas, bodegas, pozos o solapes de peña. En este caso, el pueblo en cuestión conserva aún no pocas bodegas de gran profundidad. Alguna de ellas, abandonada, pudo originar el topónimo.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Pueblo situado en la Tierra del Vino zamorana, que en la Edad Moderna se constituyó como partido (Partido del Vino). Su iglesia parroquial es de Santa María Magdalena, integrada en el arciprestazgo de Valdegema (GCarabias_1884: 142). Es abundante en bodegas excavadas en el subsuelo, muchas de ellas de considerable antigüedad.
Información específica de étimo para este topónimo
Basta remitirse al estudio de Ruhstaller (TopCarmona 92-95), de 1992, donde explica el nombre de lugar Colgamure, en tº de Carmona SE. Su significado, según la lúcida conjetura del autor, es el de ‘lugar donde se cuelgan (para dormir) los murciélagos’; esta misma explicación es generalizada posteriormente por Nieto Ballester (DicTopEsp 334). Se trataría por lo tanto de una cueva, bodega, pozo o solape de peña donde alguna especie de murciélago habría asentado su colonia. Tales colonias pueden reunir poblaciones densísimas, especialmente durante la hibernación. Cerca de Peña Falcueira LE, se cita una colonia de invernada de diez mil murciélagos (Benzal 2001: 20-23).
Cabe añadir la siguiente justificación semántica: los colgaderos de murciélagos son lugares donde se acumulan deyecciones de alto valor fertilizante; algo análogo ocurría con los asientos de palomar. Es posible que las referencias toponímicas a tales lugares den muestra del interés económico por estos depósitos; a esta idea, inicialmente propuesta en MNaturalPoblTopnZamora (459), regresa Nieto Ballester (2010: 698) como fundamento semántico de la serie toponímica. Cuelgamures es uno de los abundantes nombres de lugar sintácticos, que constituyen parte destacada de lo que hemos denominado en alguna publicación folktopónimos. Véase también TopVerboSustantivoZamora 524. Son frecuentes las construcciones del tipo Cantarranas, Rompesacos, Quebrantarrejas o Ahogaborricos (por citar ejemplos muy difundidos).
Corominas señala asimismo algunos derivados directos en tierras valencianas, como La Marxuquera (Xeresa V), Marxucal (Oliva V), que considera abundanciales de una voz mozárabe, *murčéko < murem caecum; igualmente cita Cova de Moceguellos, Serra de Morciguellos (OnCat V: 212). En Portugal y Galicia, Morcegueira (Porto Covo, conc. Sines), A Morcegueira (conc. Toques C; conc. A Peroxa OR) (también Morcigueira, Murçogueira, cf. doelp 1022, 1034). Buraco dos Morcegos (Urrós, conc. Miranda do Douro; mahb X: 819) es una cueva en una ladera acantilada que mira al río Duero; el término usado en buena parte del concejo es mouricegos. Los Murciélagos (Tarazona de la Guareña SA MapaCatastral). En Lubrín AM, Cueva de los Morceguillos. Otra con el mismo nombre en Valdecabras CU. Camino del Borceguilero (Noblejas TO 1878 pñl) = Borceguitero (mtn50) podría admitir esta misma interpretación, pero parece preferible pensar en que alude a un propietario cuyo oficio fuera hacer borceguíes.
Véanse más ejemplos de esta familia toponímica situados en la provincia de Murcia en Nieto Ballester (2010: 698): Morciguillera (Ceheguín), Morceguillos (Fortuna), Los Moceguillos (Jumilla); el autor incluye asimismo un topónimo menor palentino, Barciganillo (Villamelendro-Villasila P MapaCatastral), exponente de la gran plasticidad de esta serie. Sería ciertamente evolución extrema, a juzgar por el vocalismo. En este último caso, convendría comprobar si no se trata de un diminutivo hidronímico del vecino arroyo de Valdecirbano (*Valcirbanillo > *Barcirganillo).
Otros topónimos con el arcaísmo mur
Tuvo vigencia el término hasta fecha tardía. En Burón LE, una ordenanza de 1751 establece la obligación impuesta a los vecinos de «desmurar los prados» (ConcejilLeón 200), es decir limpiarlos de topos y otros roedores. Llaman murera en Camporredondo de Alba P al montón de tierra que sacan los topos al hozar en los prados (MMancebo_1995: 358); el mismo término vive en el área de Riaño, en León. Murar 'cazar ratones' tiene aún vigencia en buena parte de la provincia de León y en Galicia (LeMenLexLeonés s.v.).
Un topónimo comparable es Matamures (Fuentelapeña ZA 1907 pñl; BolProvZamora 9.10.2015). Comparte con Cuelgamures el término mur ‘ratón; murciélago’. Pero es difícil aclarar a cuál de las dos acepciones se refiere. Navamures AV es una aldea. Dado el entorno húmedo, cerca de un arroyo, es más probable que se aluda en este topónimo a roedores (ratones, topos, topillos, musarañas; tal vez incluso se alude al desmán).
Los topns. compuestos con Peña aluden, casi con total seguridad, a murciélagos, pues estos residen a menudo, colonialmente, en huecos y covachas al sopié de una peña:
- Peña Murera (Palacios de la Sierra ry. Vilviestre del Pinar BU, 1912 pñl, BolProvBurgos 12.3.1901).
- La Peña Murera (Almoguera GU): cita antigua, de 1510 (ahn, órdenes militares, leg. 6110, nº 26; véase en AlmonacidCalatrava).
- Consuegra de Murera, aldea segoviana.
Documentación histórica
Antigua e medieval
- Colgamures / Cuelga Mures (1143 FuerosLocZamora § 8, p. 276, CDValparaíso § 1, p. 11).
- Colgemures (1208 CDValparaíso § 20, p. 29), copia papal, sin duda mal leída.
- Cuelgamures (1404 CDValparaíso § 139, p. 123, 129, 130)
- Cuelgamures (1476 CDValparaíso § 238, p. 232, 233)
- Cuelgamures (cit. 1486 CDValparaíso § 260, p. 258)
Moderna
- Cuelgamures, tierra del Vino (1513 archv, reg. ejecutorias, caja 281, 33).
- Cuelgamures, tierra del Vino (1565 LValp6).
- Beneficio curado, sito en Cuelgamures (1583 GuiaArchZamora § 237(11), p. 61).
- Cuelgamures, tierra del Vino (1591 TGonzálezCenso 42).
- Durante el s. XVI se cita como perteneciente al señorío de Gema (PoblaciónZamoraXVI).
- Colgamures (1699 AHPZa, pn0687).
- Colgamures (cme)
- Colgamures (1797 DiccionarioLópezZamora 129): esta forma se oye comúnmente todavía. Consta un Camino Colgamures, que apunta al lugar, en tº de Topas SA (1903 pñl). En 1890 se alude al lugar como Colgamures (El Adelanto 6.5.1890).
Cognados y topónimos relacionados
Son numerosas las correspondencias. Por etimología popular, -mures > -muros, -mores, -moros. Hay variantes que no diptongan el verbo, Colga-, Corga-; también se producen evoluciones asociativas extremas, del tipo Cargamulas.
- En Salamanca, en término de Calvarrasa de Abajo, hay un despoblado que se documenta desde fecha remota: Cuelga Mures (1265 LPrestSalamanca; 1296 CDCatedralSalamanca § 452, p. 637; 1405 LApeos 239, 242, 244; 1618 archv, registro de ejecutorias, caja 2248,16; cme; todavía Cuelgamures en 1882). Consta como Colgamures y Cuelgamures hacia 1700 (AHPSalamanca, francos00005). Actualmente figura como paraje, Corgamuros (1903 pñl, mtn50) = Corgamures / Colgamures (mtn25), en tº de Calvarrasa de Abajo. Fue de los condes de Francos y consta abundante documentación antigua sobre este despoblado. En 1882 se decidió por Real Orden que el despoblado pasase del partido judicial de Alba al de Salamanca.
- Cargamures, paraje y aceña junto al Tormes (Bercimuelle SA 1901 pñl; documentada Cuelgamures en 1871): Sánchez Sevilla (CespedosaSalamanca 156) recoge hacia 1928 variantes Cargamules y Cargamulas de este mismo lugar.
- Los Colgamores (Palacios Rubios ry. Villaflores SA 1933 pñl) = Colgamures, Calgamores, Colgamores (1725, 1735 ahnob, Villagonzalo, c. 15, d. 18, d. 14-17), El sendero de los Colgamures (1748 archv, registro de ejecutorias, caja 3205,41).
- En las ordenanzas de Villatoro AV, de finales del s. XV, se menciona un paraje de Cuelga Mures (Blasco 1933: 18).
- Arroyo Colgamore (Carmona SE). Citado en 1554 como Cuelgamures, Pozo de Cuelgamures (TopCarmona 92).
- Cuelgamuros (S. Lorenzo del Escorial M) = monte de Colgamures (1777 Ponz-Viage), Cuelgamures en 1641, Colgamures en 1249.
- Cuelgamores (Constanzana ry. Jaraíces AV 1904 pñl, MapaCatastral) = El lavajo de Cuelgamoros (cme).
- Cuelgamores (Domingo Pérez TO, citado en 1789 bne, mss/7306). Parece extenderse al pueblo adyacente de Carriches, donde hay un paraje Cuelga Mures (CréditoPúblico 18.6.1822).
- Cuelga-Mures (Vaciamadrid M, citado en el Madoz). Es el actual Barranco de Cuelgamuros (mtn25). Hay en él una cueva, que puede haber causado el nombre. Fue aldea de Madrid. Se menciona en un amojonamiento de Fernando III, de 1239, y otros documentos medievales.
Citemos seguidamente otros cognados, de los cuales no disponemos de atestiguaciones antiguas.
- Cuelgamures (teso en la raya de Valdunquillo y La Unión de Campos VA mtn50) = Senda de Cuelgamuros (1908 pñl); con evidente errata, Senda de Colganuriz (BolProvValladolid 5.9.1904).
- Colgamuris (Vega de Infanzones LE MapaCatastral). Está cerca el paraje de La Ratonera (1918 pñl).
- Cuelgamoros (Cabañas de Aliste ZA 1910 pñl).
- Casa de Cuelgamuros (Santa Eufemia CO mtn25).
- En el entorno de Trujillo CC hubo una heredad de Cuelgamures (Fernández-Daza 1993: 93).
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
