García Blanco (1954) evoca en un estudio el paraje de La Flecha, en Cabrerizos SA, situado bajo el talud de una cadena de tesos, junto al Tormes. Véase también en LlorTopSalamanca 87-88. Seguían el camino abierto por Menéndez Pidal, que en sus Orígenes (§ 15₄) analizó el topn. Frechilla P como descendiente del lat. fracta ‘quebrada’ por palatalización del grupo -ct- e inflexión de la vocal a pretónica. La forma Frachela (1118) de la serie documental es anómala por no presentar inflexión; para Pidal, podría ser producto de contaminación de la forma romance con la latina.

Pensado (1999: 261) considera un topónimo menor del tumbo de S. Pedro de Montes, la freycha del moro (ca. 1290 TumboMontes § 50, p. 565) en Santa Marina del Páramo LE, con el valor ‘quebrada’, al tiempo que señala en la misma colección un uso adjetival “tierras que son freytas”, es decir, ‘roturadas’. Más ejemplos documentales en ÁlvarezMaurín_TermTop (337-338).

Sobre descendientes de fracta en el área sanabresa, véase Krüger (1925: 75, 156); el autor cita el caso del topn. trasmontano Mofreita (seguramente mola fracta). El sentido orográfico aparece en la provincia de León (lla III: 764-765): fleita ‘lugar de difícil acceso; cuesta que además es barranco’ en Orallo LE. Llamazares Prieto (TopOrallo, TopCaboalles) recoge numerosos topónimos Fleita en la comarca de Laciana. Le Men Loyer ofrece otros ejemplos de vigencia apelativa y toponímica de flecha, fracha en la provincia de León, generalmente indicativos de lugares quebrados.

En la parte occidental de Asturias y en Galicia, corresponde a los anteriores la forma Freita. Se reencuentra esta voz en la toponimia del leonés occidental:

• A Freita (San Ciprián de Sanabria ZA). Fue comprobada por Krüger c. 1921 (GBTopSCipriánSanabria; Krüger_2001: 37, 69, 81) = Cº de Freito (1910 pñl).
• Prado de la Freita (S. Martín de Castañeda ZA, BolProvZamora 3.1.1896) = La Freita (cme).
• Molinos de la Freita (1798 DiccionarioLópezZamora 148) = Cº de Afreita (1911 pñl), en Porto ZA. 
• Las Freitas (Burbia, en los Ancares leoneses).
• A Esfreita (Cu/Ast), con otros topns. del tipo Freita (GarcíaToponAst: 130-131): el autor señala la pervivencia en Asturias de frecha en la acepción 'raja, astilla'.
• Terra Feita (Arcos, conc. Ponte de Lima) parece originarse en un primitivo *terra fracta ‘tierra roturada’ (Sequeira 1957: 166; doelp 1403), por disimilación.
• Una evolución similar se comprueba en Riba Feyta, paraje en Jagoaza LE (ca. 1290 TumboMontes § 41, p. 555), así como en los actuales Ribafeita (conc. Viseo) < *ripa fracta ‘ribera quebrada’, Igrexafeita (Mezonzo, conc. Vilasantar C), Eirexafeita (O Saviñao LU), y en el catalán Prenafeta < pinna fracta (OnCat VI: 194); en Algarve, Poço Frito (Alcantarilha e Pêra, Silves); otros ejemplos en Nieto Ballester (2002b: 849) y en la presente serie s.v. Frechilla. En Piedralba LE, un paraje Rivafecha (1918 pñl) es del mismo origen, con una evolución diferenciada, comparable al Ribafrecha riojano.

En cuanto a la semántica, puede plantearse una observación. Se esperaría la referencia a fallas, escalones y bruscos desniveles en el terreno. Sin embargo, gran parte de los lugares que llevan el nombre Frecha, Flecha, Freita están situados en parajes montuosos, cuyo relieve es todo él en pendiente. Es el caso del pueblo de Flechas ZA, situado en la vertiente meridional de La Culebra, en la junta de dos arroyos de sección en V. Otros homónimos, en contraste, están en parajes llanos, junto a ríos.

Por ello cabe proponer que una parte de los topónimos considerados tengan un valor semántico específico: el de una cascada o resalto hidráulico. En el caso de La Flecha de Torío, situada junto al río, podría tal vez suponerse este valor: Usque ad illam fractam (912 CDCatedralLeón 1 § 28, p. 44). Usque in illa fracta super uillare Garrafi (931 CDCatedralLeón 1 § 89, p. 148) (ya se cita como Frecha en 1147, GarcíaMzPueblosLeón 183). En alguna evocación que Fray Luis hace de la huerta de La Flecha, “desde la cumbre airosa / una fontana pura / hasta llegar corriendo se apresura” («Canción de la vida solitaria»), “Nace la fuente de la cuesta que tiene la casa a las espaldas, y entraba en la huerta por aquella parte; y corriendo y estropezando, parecía reírse” se adivina la presencia de una pequeña corriente que baja en cascada.

Este valor específico (frecha ‘cascada’) se comprueba en algunos ejemplos portugueses de esta serie: la cascada de A Frecha da Mizarela (Albergaria da Serra, conc. Arouca, dist. Aveiro), ubicada en A Serra da Freita, con significativo doblete. En la sierra de Gerês, en la frontera ya con Galicia, Proença y Sant’Anna (1924-1969, Guia de Portugal, Entre Douro e Minho, IV (2): 888) indican: «um pouco antes da Portela de Leonte há uma formosa cascata (ou frecha, como dizem por aí os serranos)». Sorprende la abundancia de frecha en la toponimia portuguesa; ello ha hecho proponer a Almeida Fernandes un muy improbable origen en *frestia < *ferestra < fenestra (AlmeidaDicTopnPort 318). De hecho, también es abundante, en la parte más norteña del país vecino, el topónimo Freita. En la aldea de Paradela (conc. Mogadouro, dist. Braganza) hay un paraje Freitas.

Es verdad que gran parte de los tramos de ríos que forman una cascada suelen producirse en áreas donde el propio terreno se rompe, por lo que salvo excepción, la cuestión semántica (escalón del terreno o cascada) queda abierta.

Otra acepción específica ‘corrimiento de tierra en laderas montañosas’ se registra en el Occidente asturiano, donde el dgla define la voz frecha como ‘argayu [Pravia]; fana [Villavaler]; “fenómeno que consiste en el removimiento de una montaña desde su base hasta la cumbre” [Allande]’. Semejantes acepciones para freita [zona Eo-Navia]; y flecha ‘zona del monte muy escarpada, con derrumbamientos’, se comprueban en la comarca leonesa de Alba (lla III: 765, cf. Sánchez Badiola 1991: 31). Con referencia a los abundantes topónimos Freita portugueses, Machado propone las acepciones: ‘quebrada; [tierra] roturada; parcela de una heredad’ (doelp 671).