Não há grandes certezas acerca da etimologia de Ana/Anas, embora a sua origem pré-latina seja consensual. Existe alguma probabilidade de se tratar de nome indo-europeu, transmitido por via da fixação de grupos que falavam línguas indo-europeias, célticas e não célticas, como era porventura o lusitano. Pode relacionar-se com o antropónimo Anna/Ana, para o qual Albertos Firmat (OnomPersonal, p. 26/27) propôs uma origem onomatopaica. Mas, numa proposta de Millán (1987: 25-8), Ana/Anas partilharia com *Anaris ou *Ducanaris, hoje Ares (Corunha), um radical que se relacionaria com o gaulês anam, ‘pântano’, da raiz indo-europeia *ap-, ‘água, rio’, e que teria passado às línguas célticas como ab-, com alargamento em -n- (cf.IEW, s.v. 2. ā̆p-, Un_Krahe p. 42 e Guerra_1998, p. 278/279).