El topónimo es una interesante manifestación en toponimia de nombres de población del sustantivo tradicional castellano pobo, sustituido usualmente desde hace siglos por chopo, de origen dialectal, probablemente leonés o gallego. El término castellano deriva del latín PŌPŬLUS, de este mismo significado, aunque la manera en que se ha producido dicha evolución no es del todo clara. El segundo elemento "de Dueñas" ha sido añadido en fecha tan reciente como 1916. A unos catorce kilómetros se encuentra la localidad de Campillo de Dueñas, que porta el mismo segundo elemento.  En el caso de este topónimo no hemos averiguado a qué "dueñas" se puede referir ni desde qué época  ha sido denominado así. Como se puede ver abajo la cita más antigua que hemos hallado de este segundo elemento es del Catastro de Ensenada, de 1752, aunque con fecha posterior sigue apareciendo el topónimo sin este segundo elemento. En el caso de la localidad vecina de El Pobo de Dueñas sí podemos precisar que la adición es más reciente, pues se hizo solo, al menos legalmente, en 1916. El origen de este segundo elementos en ambos topónimos es el mismo, pero posiblemente se añadió a El Pobo de forma secundaria respecto de Campillo. En un caso y en otro cabe que este segundo elemento Dueñas deba entenderse a partir de un uso antroponímico procedente de la importante localidad palentina de este nombre, Dueñas, en donde sí está bien documentado el origen monacal. Puede, pues, que no se trate entonces tanto de unas "dueñas" monjas, sino de unos "Dueñas" afincados en estos lugares. Esta interpretación está reñida con el artículo femenino que aparece ocasionalmente, pero hay que tener en cuenta que lo hace solo en fecha tardía y pueda ser una adición lógica dado el femenino del posible apellido.