BARR
El árabe clásico y andalusí barr es un sustantivo significando 'exterior, parte de fuera', o bien una preposición con el significado 'fuera de' (DiccCorr p. 38; DictAndArabic p. 45). En otros contextos tiene el sentido de 'tierra (firme)'. Existía una variante andalusí bárra (DictAndArabic p. 45). Un claro ejemplo del uso de barr como preposición es el arrabal alcireño de Barralbé o Barralbet (1248 "Borralbeb"), del árabe barr al-báb 'fuera de la puerta' (Lexemas p. 243).
De barr derivaba el adjetivo andalusí barrí (ác. barrī) 'exterior, externo', origen del ptg bairro, gall y cast barrio, y cat barri 'barrio' (DicArabIber 120).
De barr también procedía el adjetivo andalusí barráni (ác. barrānī) 'exterior, de fuera', que originó el ptg. albarrã, alvarrã y el cast y cat albarrana 'torre albarrana'; el ptg. albarrão, alvarrão y cast albarrán 'soltero'; y el ptg barrão, albarrano, arag albarrano, arag y murc barrano 'forastero' (DicArabIber 120).
Redação: Robert Pocklington Freakley