Sustantivo neutro de la tercera declinación, exāmen, -inis ‘enjambre; tropel de personas o animales; fiel de la balanza’ (gaffiot, tll 5,2: 1162, dlfac 321, dmlbs), en origen un compuesto sustantivado de ex + agere (*eks-ag-amen), con la noción de ‘echar fuera’, aplicado a la fracción de abejas que es expulsada de su colonia inicial para fundar un nuevo enjambre; o a la aguja que sale de su posición de reposo (lew I: 424, DeVaan_EtymDicLat 31, iew 5, s.v. aĝmn̥, aĝmos). Véanse sus derivados romances en rew (§ 2936), few (3: 258), deeh 650, entre ellos el español enjambre. Corominas y Pascual (dcech s.v. enjambre) contemplan la posibilidad de que haya descendientes directos del plural examina > *xamna en catalán.