El árabe andalusí sáqiya (ár. clás. sāqiya) 'canal de riego, acequia' originó el port. acéquia, açaquia, acequa; cast. acequia, cequia; nav. aceica; arag. aseclla, zieca, azeica, zeiquia; cat. sèquia, y otras muchas variantes (DicArabIber 85).

El plural andalusí era sawíqi o sawáqi (ár. clás. sawāqī) 'acequias' (LexTopAnd 295-6).