*Nunnoko, étimo que se presupone a un topónimo como Nambroca, se compondría de un nombre personal vasco de base Nunno (con posibles variantes como Nonno o Nanno –cf. el patronímico Náñez–) a la que se habría añadido el sufijo vasco -ko, de valor diminutivo, afectivo y expresivo, de manera análoga a lo sucedido con otros antropónimos del mismo origen, como el corriente Enneco o el femenino Onneca.

El sufijo -ko, bastante empleado en la onomástica medieval, es probablemente de origen vasco antiguo; podría estar emparentado con el aquitano -cco. Gorrochategui_1984 (262, 369) así lo cree y, en principio, los datos se sitúan a favor de esa posibilidad (cf. asimismo Gorrochategui_2018, 289). De acuerdo con este mismo autor, los testimonios medievales acerca de antropónimos vascos formados por medio del sufijo -ko, de valor diminutivo, son muy numerosos. Lo vemos añadido a nombres de animales (Arzco, de (h)artz 'oso'; Ochoco, de otso 'lobo'; Axerko, de axeri 'zorro'; Zozoko, de zozo 'tordo', Sesenco, de zezen 'toro'), etc. A veces se añade una base romance, como en Lopeco. Como diminutivo hipocorístico se halla en Juanco, Martico-rena, Semenco, etc. Este sufijo ha de diferenciarse, por su valor, del -ko de genitivo inanimado, frecuente también en los documentos medievales para indicar la procedencia.