Es un topónimo único, aparentemente muy difícil, sin que sea posible proponer un étimo verosímil latino o romance. El topónimo parece siempre, y desde antiguo, con la misma forma. Así las cosas, y dado que conocemos bien la existencia de una ceca (lugar de acuñación de moneda) celtíbera llamada Arekorata, que los estudiosos situan en la zona del Moncayo, es verosímil que Ágreda sea la continuidad de un topónimo prerromano, celta, esto es, indoeuropeo similar a la lectura Arekorata. En este topónimo celta se podría, con dudas, individualizar un primer elemento Are- que podría significar "cerca de" y que ha sido visto también en un hipotético *Are-randa como origen de Aranda (de Duero), hipotéticamente procedente de *Are-randa. Todo es sumamente hipotético, pero la posiblidad de un origen prerromano y de la identificación con la ceca Arekorata son plausibles. Ágreda se uniría en su origen a otro importante topónimo soriano que sin duda alguna es prerromano y celta, Osma.