La forma ACCĬ, en principio de la segunda declinación, genitivo -ORUM, es el resultado de la adaptación al latín de un topónimo indígena. Termina después adaptándose completamente a la tercera declinación latina con un nominativo, ya singular, ACCIS. Según parece el río de la ciudad recibía el mismo nombre. César ordenó la deducción de una colonia, de donde el nombre COLONIA IVLIA, colonia completada después por Augusto con el sobrenombre de GEMELLA, sobrenombre que bien puede deberse a que la formaron veteranos de las legiones I y II, o bien al carácter de "ciudad doble", romana e indígena al tiempo. Naturalmente no podemos precisar nada acerca de la lengua y significado del término indígena adaptado por el latín.