Skip to main content
Tornar a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Accesu investigadores
esglcaeupt-ptast

Navata, La

Navata, La

Tipoloxía ou caracterización xeográfica

Localidad
Idioma del topónimo
Castellano

Derivado

NAVA » -ATA, -ATO

Resume xeneral

El topónimo tiene el gran interés de mostrar un derivado mediante el sufijo -ato, -ata del sustantivo común castellano nava, hoy desusado, pero de gran vigor en otros tiempos, a juzgar por su abundante presencia toponímica en una zona muy amplia de España. Puede verse un estudio breve, pero completo a la vez, sobre su origen en el apartado correspondiente. El significado que recoge el DRAE para el sustantivo es el de "tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas" es considerablemente vago, como no podía ser de otra manera y no es muy aplicable en el caso concreto del topónimo madrileño. Se encuentra, hasta donde podemos percibir, en un terreno que no está entre montañas y que es muy boscoso. El sufijo añadido es el mismo que hallamos en otros topónimos del tipo Cerrato. Es discutible su significado, pero lo más verosímil es considerar que tiene algún tipo de valor diminutivo-afectivo. Así pues, La Navata parece significar "nava pequeña", con la imprecisión que, señalamos, tiene para nosotros el significado del sustantivo nava.

Aspectos xeográficos, históricos, administrativos

La Navata es una localidad del municipio de Galapagar, a unos 35 km. de Madrid, ya prácticamente en el conurbano de la ciudad. Su crecimiento poblacional se ha producido solo a partir de los últimos decenios del siglo XX y en el XXI. Recorre esta parte del municipio el río Guadarrama.

Documentación histórica

Moderna

"La Navata", Ejecutoria del pleito litigado por el concejo, justicia y regimiento de Madrid y los concejos, justicias y regimiento de Pozuelo, Majadahonda, La Navata y Las Rozas (Madrid), con Rodrigo de Losada, 1508, ARCHV, PARES.

Cognaos y topónimos rellacionaos

No es muy frecuente, pero sí hallamos otros ejemplos de este derivado Navata en la toponimia española. Es llamativo el hecho de que no solo aparece en el dominio castellano, sino también en territorio catalán. Podemos, pues,señalar de esta manera Casa de la Navata (Salvatierra de los Barros, Badajoz), Fuente Navataheña (Villanueva del Campillo, Ávila), Las Navatas (Cipérez, Salamanca), La Navata (Moralzarzal, Madrid), Navataloso (San Esteban del Valle, Ávila). Parece haber habido un derivado en -al a juzgar por Navatales (Martín de la Jara, Sevilla) quizá Navatalgordo (Ávila). Como se ha señalado, aunque aislado, el topónimo reaparece en Cataluña en la población de Navata (Gerona), para la cual OC s.v. propone un absurdo latín NAVEM APTAM, "nave apta", "nave preparada" aunque sí menciona el topónimo madrileño, del cual dice que no sabe si tiene algo que ver con el catalán. No se menciona ningún otro caso. 

E. Nieto Ballester:  "Navata, La", 

Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae. 

[consultado en 08-05-2025].
Fecha: 30/03/2025
6731
no-portugues

Coordenadas: -3.98763113 40.59506603

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
lana'β̞ata
Ensin provincia
Madrid
Población
4551 (2024)

Xentiliciu y nomatos coleutivos

Xentiliciu/-os
Ensin datos
Pseudoxentiliciu/-os
Ensin datos

Antropónimos orixinaos pol topónimu

Apellíu
No ha generado apellido
Nome
Nun xeneró nome personal

Bibliografía específica

Nun hai bibliografía

Robla

Redaición: E. Nieto Ballester

Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyeutu I+D+I Toponomasticon Hispaniae ta financiáu pol MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación cuntó con una ayuda pa la consolidación ya estruturación d'unidaes d'investigación competitives de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Polítiques de privacidá
  • Polítiques de cookies
  • Contautu
-
-
-
-