Tordesillas
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Ámbito semántico
Derivat
Resum general
Con total seguridad estamos ante un compuesto de dos elementos, siendo el primero tor- y el segundo desillas, pero hay problemas en la identificación de uno y otro. Con gran probabilidad hemos de entender que el primer elemento tor- procede de torre con síncopa de /e/ en composición . La documentación antigua muestra a menudo formas compuestas a partir de otero, lo que sucede en otros topónimos de este tipo, pero no hay razón para suponer que *otero de haya evolucionado a Torde-, porque ello sería fonéticamente imposible. Debe entenderse, pues, que las formas con otero, oter- son sencillamente composiciones etimológicas más o menos cultistas que tuvieron cierto éxito y fueron copiadas de mano en mano. Son centenares las formas en Tor- que tenemos procedentes con absoluta seguridad de Torre- , precisamente por su adjetivación, del tipo Torquemada o Tordepiedra y no hay razón alguna para que aquí haya una excepción. Hay otros casos semejantes, en los que un topónimo procedente de torre aparece con una grafía medieval que lo relaciona con otero.
Más problemas hay aún respecto del segundo elemento. Las formas antiguas documentadas apuntan al menos en dos direcciones, siendo (a) la primera la de la palabra común castellana "silla", procedente de un más antiguo "siella", y ella del latín SĔLLA, y (b) una segunda posibilidad de ver el común castellano "cilla", procedente igualmente de un más antiguo "ciella", y ella también del latín CĔLLA, cuyo significado es muy amplio, pues va de "granero" a "almacén" e incluso quizá en algún caso "bodega.
Junto a estas dos posibilidades apuntamos aquí la nuestra, hasta ahora, a nuestro conocimiento no señalada, que es entender una forma común castellana "dehesilla", pronunciado obviamente desde fecha temprana "desilla", diminutivo del común "dehesa", del lat. DĒFĒNSA. Esta explicación cuenta con algunas ventajas frente a las anteriores, sin que afirmemos que las anteriores son imposibles. Exige la desaparición temprana de /f/ intervocálica, pero el hecho cuenta con paralelos claros. La explicación con "cilla" cuenta solo con un par de grafías tardías (s. XIV). el ejemplo que presentamos incluso presenta la forma cellarum, en genitivo plural, para entender así "decillas", lo que muestra de manera clara lo artificioso de esa manera de escribir el topónimo. Por otra parte, exigiría obviamente que el topónimo fuera **Tordecillas. La explicación por "sillas" tiene graves problemas semánticos, pues, sin que sea imposible, no se ve claramente cuál puede ser el significado de "sillas" en este uso. Citemos también que la propuesta mediante la palabra dehesa cuenta con paralelos exactos: Torre de la Dehesilla (Alcalá la Real, Jaén).
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
Tordesillas es, junto con Medina del Campo y con Medina de Rioseco, una de las villas más importantes en la historia del reino de Castilla. Está situada en un cerro que se levanta sobre el río, en posición estratégica. La primera mención documental es la permuta de la villa de Alcamín, en el año 909 "Autero de Sellas", aunque, según las fuentes arqueológicas, estuvo dominada por los romanos. Su repoblación se hace a partir de la batalla de Alcamín, que ganó Alfonso III en el siglo X. Es villa repoblada por los mozárabes que dejan huella de su repoblación en los nombres de los lugares que fundan: San Román de Hornija, Wamba, Alcamín, San Cebrián de Mazote. etc.. Es el lugar de la firma del Tratado de Tordesillas, entre Castilla y Portugal, fundamental en la posesión del Nuevo Mundo.
Documentació històrica
Antiga i medieval
"Comite magnus Fredenandus Moniuz in Tauro et glorioso et potestas magna Obecco Moniuz in Otero de Sellas", DocTordesillas, 4, 1040.
"Comite Petro Ansuriz in Toro et in Zamora et eius uigarius in Autero de Sellas", DocTordesillas,6, 1085.
".::Arevalo, Septem Mancas, Oterdesellas", DocCatedralPalencia,1090
"Sanxus, comes in Tauro, et alius comes domino Arcricco in Auctario de Sellis, comes Remondus, tenente in Coria et in Zamora", DocTordesillas, 6, 1096.
"Alter de Sellas"... DocTordesillas, 8, 1116.
"Martinus Perez de Otorsellas", SanIsidroDueñas, doc. 38, 1114.
"Martin Petriz de Oterdesellas, confirmans", 1114, BGalicano.
"...in alfoz de Otero de Sellas...", CDUrraca 63, 1115.
"aldeiam de Auterici de Sellas", DocTordesillas, 9, 1148.
"...Oterium de Sellis", Privilegio rodado de Alfonso VIII, ARCHV, PARES, 1190.
"..et venieron luego derechamiente a Oter de Siellas...", PrimeraCrónica, ca. 1270-1290.
"Fecho el privilegio en Oterdesiellas, lunes, siete dias andados del mes de mayo..." Carta de donación, documentos de Alfonso X dirigidos a Castilla la Vieja, CDH, 1274.
Haec sunt nomina civitatum et villarum.....Oterium de Sellis", CDSepúvedaII, 15, 1288.
"Et desto mandamos dar al concejo de Oter de Siellas", Privilegio otorgado por Fernando IV de Castilla, AHNOB, PARES, 1295.
"Oter de Siellas. Es del obispado de Palençia. Este logar es de la Reyna...", LBecerroBehetríasLeón, ca. 1351.
"... vt quamdiu in viduitate permanseris, cum decenti habitu et honestarum mulierum comitiua infra septa monasterii Sancta Clarae de Turrecellarum" DocTordesillas, 107, 1376.
"Villa de Oterdesillas", Autógrafo de Juan II, Rey de Castilla, AHN, PARES, 1446.
"Valladolid, Oterdesillas, Carrión...", Cronicahalconero, p. 28, ca. 1455.
Moderna
"Toedesyllas" (sic), 1529, CPecheros.
"Tordesillas", CSal, 1631.
"A la primera pregunta dijeron se llama esta poblazión la villa de Tordesillas", CME, PARES, 1752.
Paisatge toponímic proper
Nótese en las cercanías de Tordesillas, a unos 8 km. Torrecilla de la Abadesa, antigua propiedad del Monasterio de Santa Clara de Tordesillas, hoy municipio.
Cognats i topònims relacionats
En lo que hace a la síncopa de la vocal /e/ de torre puede una abundante de compuestos que mostraría con ello una mayor antigüedad que aquellos que no presentan dicha síncopa. En cuanto al segundo elemento, tanto si es "dehesillas" como (en menor medida) si es "sillas" habría paralelos claros. Entre los primeros citemos, a título de ejemplo, Torbiella (La Llera, Asturias), Tordehierro (Revilla Vallejera, Burgos), Tordepiedra (Población de Arroyo, Palencia), Tordehumos (Valladolid) Tordemata (Cervatos de la Cueza, Palencia), Tordesilos (Guadalajara), Tortajada (barrio de Teruel capital), Torlengua (Soria), Torquemada (Palencia) etc. Con un resultado algo distinto de la vocal inicial, abierta en /a/ aparecen algunos casos, entre los que destaca Tardesillas (Garay, Soria), casi igual a Tordesillas.
Respecto de la palabra "dehesilla" su frecuencia en la toponimia castellana es enorme, hasta el punto de que parece que ha estado cerca de lexicalizarse como sustantivo propio. A veces aparece con la forma y grafía estándares, pero hallamos también muchos casos de formas con mantenimiento de la aspiración procedente de /f/, pérdida de /d/ inicial entre vocales y subsiguiente cierre de /e/ en /i/ tras vocal, etc. Cabe citar, también como ejemplos y sin ánimo alguno de exhaustividad: Torre de la Dehesilla (Alcalá la Real, Jaén), Cerro de las Dehesillas (Canredondo, Guadalajara), Dehesillas (Arévalo de la Sierra, Soria), Isilla (Marlín, Ávila), Isilla de Acered (Atea, Zaragoza), La Hisilla (La Huerce, Guadalajara), La Isilla (Valdeprado del Río, Cantabria, pero decenas de ejemplos en Burgos, Soria, Guadajara, Valladolid, Ávila, etc.), Laisilla (Merindad de Montija, Burgos), Valle de la Jesilla (El Campillo de la Jara, Toledo), Valle de la Jedesita (Lumbrales, Salamanca), Las Jesillas (Alcalá la Real, Jaén), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.