Cognats i topònims relacionats

La formación toponímica es frecuente y así cabe citar, entre otros, topónimos como Barranco de Fuenlabrada (Canredondo, Guadalajara), Fuenlabrada de los Montes (Badajoz), Arroyo de Fuenlabrada (Calzada de Calatrava, Ciudad Real), Arroyo de la Fuenlabrada (San Pablo de los Montes, Toledo), etc. Es interesante Buenlabrada (Condemios de Arriba, Guadalajara), que más que mostrar una evolución /f/ > /b/ muy sorprendente podría mostrar un reforzamiento de /w/ en /g/ y equiparación posterior /g/ y /b/, del tipo bueno-güeno. La forma no apocopada del sustantivo, que podría indicar un origen más reciente, aparece en casos como Fuentelabrada (Pelayos del Arroyo, Segovia; La Horcajada, Ávila) entre otros.Es interesante Juan Labrada, que recoge DicMiñano como situada en la provincia de La Mancha, partido de Almagro y que no aparece en NGBE, pero que con seguridad puede ser un resultado más de la evolución a juan- que hemos señalado en otros casos.

Respecto del segundo elemento del compuesto, naturalmente son muchos los topónimos que presentan esta forma, si bien no es fácil precisar siempre qué significado tiene la palabra. En la mayor parte de los casos se trata del usual de "arada", "trabajada", pero en otros puede ser el que hemos señalado para Fuenlabrada. Citemos, así, casos como Piedra Labrada (Santa Olalla del Cala, Huelva), Piedras Labradas (Cenicientos, Madrid), La Peña Labrada (Los Yébenes, Toledo), etc.