Cognats i topònims relacionats

Topónimos de notable analogía formal son el turolense Alcañiz y el zamorano Alcañices, para los que se ha propuesto también una explicación desde el árabe al-kanīsa '(la) iglesia cristiana en territorio musulmán'. En concreto, para Alcañiz se ha pensado en el plural al-kana'is 'las iglesias', si bien no se descarta el valor de 'cañizo' desde el ár. al-qannis o desde el mismo lat. CANNICIU. En el caso del rayano Alcañices, se puede decir otro tanto, contando, no obstante, con que la proximidad de un arroyo denominado Valdecañizas parece favorecer la hipótesis fitonímica.

En Zamora se halla asimismo un Cañizo, nombre que se repite en los municipios de Chozas de Canales, en Toledo, y de Vigo, en Pontevedra. Esta denominación en Galicia, con palatal nasal (-ñ-), y la de la igualmente rayana población de A Cañiza, en la misma provincia pontevedresa, muestran una forma aparentemente castellanizada, puesto que en gallego se esperaría Canizo y A Caniza. En Orense, de hecho, encontramos O Canizo, dentro del concello o municipio de La Gudiña, y en Outes, en La Coruña, vemos Canizos. Otros topónimos gallegos con el mismo étimo son Os Caínzos, con la variante caínzo, propia de la zona septentrional de Galicia, y Caínce, con la vocal final palatalizada.