Cognats i topònims relacionats

Respecto del empleo de la preposición tras, de origen latino, alterada o no en tres para servirse de una referencia toponímica puede citarse otros casos, claros cuando no hay sufrido cambio fonético, con posibilidad de confusión con el numeral tres cuando ha sufrido este proceso fonético y tiene un referente en plural: Tresviso (Cantabria), Tres Ojedo (Cillórigo de Liébana, Cantabria), Tresabuela (Polaciones, Cantabria, probablem,ente *tras hayuela"), Treserrato (Sallent de Gállego, Huesca), Trescastru (Cangas del Narcea, Asturias), Tresiglesia (Narganes, Asturias), Treslaisa (Ibeas de Juarros, Burgos), probablemente "tras la dehesa", Tresvilla (Herrera de Pisuerga, Palencia), Tresvillas (Peñamellera Alta, Asturias), etc. Véase para la forma usual Tras-, Trashaedo.

Respecto del segundo elemento del compuesto, el antropónimo, la forma procedente del acusativo y con diptongación regular castellana de /e/ abierta tónica aparece en casos como Padierno (Tabera de Abajo, Salamanca; Hontoria del Pinar, Salamanca), Padierno de Abajo, Padierno de Arriba (Sel de la Carrera, Cantabria), Padiernos (Ávila). La forma que parece proceder del genitivo, Paderne, Padierne la encontramos en casos como Torrepadierne (Pamplega, Burgos), Villapaderne (Campóo de Yuso, Cantabria), La Cruz de Paderne (Navia, Asturias), etc. Son muy notables  aquí los casos de Baterno (Badajoz), con sonorización de /p/ inicial y mantenimiento de /t/ intervocálica debidos probablemente al superestrato árabe y Chapaderne (Valdegovía, Álava) con un primer elemento (E)cha  bien conocido en otros muchos casos del tipo Chavela, Chañe, etc. También este municipio de Valdegovía existe, como se ha mencionado con anterioridad, Villapaterna.