Se trata de un interesante topónimo con sufijo -ar con el significado de "chopera". Es un caso muy poco frecuente. Destaca el hecho de que ha sido construido en fase plenamente románica, no latina, pues el sufijo se ha añadido al resultado castellano pobo povo. La palabra actual más frecuente es chopo, posiblemente préstamo leonés. No cabe ninguna duda de que su étimo es lat. PŌPŬLU, pero el detalle de la evolución fonética dista de estar claro. La interpretación más verosímil puede ser que el término sea un derivado regresivo del lat. PŌPŬLU, entendido como diminutivo, analizándolo como PŌPŬ-LU, en donde la sílaba final sería sentida como diminutivo. El sustantivo pobeda, con esta grafía con <B>, aparece como tal en el actual DRAE, pero no parece que sea comprensible como tal derivado en el castellano actual en el que, según nos parece, no existe ya el sustantivo pobo, con gran probabilidad sustituido totalmente por chopo. Ha habido confusión durante siglos en la grafía, bien con <B>, bien <V>, como sucede en otros casos del mismo étimo. Véase, a este propósito, más abajo las modificaciones legales aprobadas y la convivencia de ambas grafías en el apellido.