Calatrava
Tipoloxia o caracterització xeogràfica
Étimo
Resum general
Se trata de un topónimo de origen árabe, como árabe era la fortificación que dio lugar a él, la fortificación llamada en la actualidad Calatrava la Vieja. Hay acuerdo en que el primer elemento del compuesto es justamente eso, el término árabe para "castillo", "fortificación", QALÁʿA, que tenía una /t/ final en árabe clásico QALÁʿAT. Esta final, llamada por los arabistas marbuta, no era, por lo usual, pronunciada en esa posición, pero sí cuando el sustantivo iba seguido por otro término, como es visible en topónimos como Alcalatén, Calatayud y tantos otros. El problema estriba en cuál es el segundo elemento. Usualmente (desde Seybold, EncyclopIslam II, 846) se considera que tenemos un antropónimo y que el topónimo sería así qaláʿat Rabâh, esto es, "el castillo de Alí Ben-Rabah". El topónimo está documentado de esta manera e incluso conocemos a un poeta andalusí Abu Tamman ibn Rabah de ese nombre, nacido en Calatrava, probablemente miembro de la aristocracia local.
La hipótesis ha sido aceptada por arabistas de la talla de Steiger (ContribHisp-Arabe) y Asín (AsinContrib), pero Coromines (OC I, s.v. Calatrava) rechazó esta hipótesis porque, ciertamente, esta /t/ final usualmente se omitía, al parecer también ante consonante interior, apareciendo solo ante vocal. Propuso así Coromines partir de qaláʿat arbaʿ, esto es, "cuatro castillos". Supuestamente al pasar la palabra de los árabes a los conquistadores cristianos estos cambiaron la sílaba intermedia -tarb- en -trav- por reacción contra la tendencia del árabe a desplazar la /r/ combinada al final o en medio de la sílaba.
La hipótesis de un segundo elemento del compuesto antroponímico no es segura, pero se enfrenta a menos inconvenientes que la hipótesis alternativa de Coromines y alguna otra que omitimos aquí. Dejamos por ello sin señalar el étimo del segundo elemento del compuesto toponímico.
Aspectes geogràfics, històrics, administratius
La orden religioso-militar de Calatrava ha dado su nombre a toda una comarca, llamada Campo de Calatrava. Ocupa esta comarca el centro sur de la provincia de Ciudad Real. Esta orden tenía como principal sede en la zona la localidad de Almagro y como principal fortaleza la de Calatrava la Nueva. Esta fortaleza se levantó en la actual localidad de Aldea del Rey, en la cima de un cerro llamado Alacranejo, enfrente de otra fortaleza llamada el castillo de Salvatierra. Esta fortaleza controla uno de los pasos naturales hacia Sierra Morena. Fue construida por los caballeros calatravos en sustitución de Calatrava la Vieja entre 1213 y 1217, muy probablemente con prisioneros procedentes de la victoria de la Las Navas de Tolosa.
Esta Calatrava la Vieja, situada más al norte, en la margen izquierda del Guadiana, en terreno fácilmente defendible, es el origen de todo. Está en el actual municipio de Carrión de Calatrava y es, como señalamos, el nombre origen del de la orden y del nombre de Campo de Calatrava. Fue una importantísima fortificación omeya, de la que se tienen noticias desde los siglos VIII y IX. La plaza, castillo y ciudad, fue tomada por Alfonso VII en 1147, siendo desde el primer momento un puesto militar avanzado cristiano de suma importancia. Se dio la defensa y encomienda de la fortificación a la orden del Temple primero, pero después se encomendó su defensa al abad Raimundo de Fitero,mediante donación hecha el 1 de enero de 1158 en la localidad soriana de Almazán. dando lugar con ello a una orden religioso-militar encargada de su defensa y de posteriores ofensivas. Fue llamada por ello Orden de Calatrava, del grupo de las órdenes cistercienses. Fue la primera orden militar hispana que adoptó el nombre de un lugar.
Desde 1195 hasta 1212 Calatrava (la Vieja) volvió a poder musulmán, pero Alfonso VIII la recuperó tras la batalla de las Navas de Tolosa. En 1217 la sede maestral de la Orden de Calatrava se trasladó a una nueva fortificación llamada de Dueñas, que fue rehecha casi de nuevo, siendo llamada por ello Calatrava la Nueva, como se ha señalado más arriba.
Información específica de étimo para este topónimo
La hipótesis de Coromines, sin ser imposible, se enfrenta a inconvenientes de peso que fueron ya señalados desde las primeras reseñas del volumen I del OC, en donde formuló su hipótesis a propósito de un topónimo mallorquí, que es evidente traslado del machego.
Básicamente se trata de que tanto el castillo como la población que pdo haber habido en sus inmediaciones eran lugares estratégicos de suma importancia y por eso las fuentes árabes aluden a él y citan textualmente un lugar llamado qaláʿat Rabâh cuya localización parece compatible con Calatrava la Vieja. Así las cosas, ciertamente la pronunciación de /t/ marbuta es un problema de importancia, pero no parece bena economía crear de la nada una nueva etimología por ello. A mayor abundamiento, Coromines en su réplica a estas críticas (OC III, 489-490) parece confundir la comarca del Campo de Calatrava con Calatrava la Vieja porque argumenta que esa comarca tenía, tuvo, cuatro castillos, que él localiza en Calatrava la Vieja, Calatrava la Nueva, Alarcos y el de Carrión de Calatrava. Todo ello es un sinsentido, porque el castillo de Carrión de Calatrava es justamente el de Calatrava la Vieja y además porque el castillo de Calatrava la Nueva fue edificado posteriormente por la orden ....de Calatrava. Mal podía contar ese castillo en el topónimo "los cuatro castillos" cuando fue edificado por una orden militar que ya había tomado el castillo de Calatrava la Vieja y que se llamaba así, "de Calatrava" por eso mismo. Al margen de ello, la comarca es llamada así porque era el dominio de la orden, no por ninguna otra razón, es decir primero está el topónimo de un castillo simplemente, después ese castillo da nombre a la orden militar y después esa orden militar da nombre a la comarca.
Documentació històrica
Antiga i medieval
Fuentes árabes:
qaláʿat Rabâh (Kitâb ar-Rawd, "Libro del jardín fragante", ss. XIII-XV).
Fuentes castellanas:
Privilegium donationis quam fecit rex Sancius III D. Alfonsi Hispaniarum imperatoris filius, D. Raymundo Abbati de Fitero de Villa Calatravae, "....facio chartam donationis, & textum scripturae in perpetuum valiturum Deo & Beatae Mariae & Sactae Congregationi Cisterciensi, & vobis Domino Raymundo, Abbati Ecclesiae Sanctae Mariae de Fitero, & omnibus fratribus vestris, tam praesentibus quam futuris de villa, quam vocant Calatrava, ut habeatis & possideatis eam mancipatam, liberam, ac quietam, jure hereditario deinceps in perpetuum &defendatis eam a Paganis inimicis Crucis Christi..", 1158, BullariumCalatrava, Scriptura I.
Prima regula & forma vivendi data venerabili fratri Garciae, magistro & universitati fratrum de Calatrava, a capitulo generali Cisterciensi die 14 septembris 1164: ".....venerabili fratri Garciae, magistro & universitati fratrum de Calatrava salutem & firmae charitatis...", 1164, BullariumCalatrava, Scriptura IV.
"Alexander episcopus, servus servorum Dei. Dilectis filiis Garciae, Magistro & Fratribus de Calatrava..." 1164, BullariumCalatrava, Papa Alexander III, Scriptura I.
"...Domino Deo et fratribus de Calatrava", 1177, BullariumCalatrava, Alexander III, Scriptura XII.
"Hec est carta quam fecerunt fratribus Milicie Sacti Iacobi et fratribus de Calatrava..", 1182, TumboMenorCastilla III, 43.
"Gregorius episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Nunnioni Magistro & fratribus de Calatrava...", 1187, BullariumCalatrava, Papa Gregorius VIII, Scriptura I.
"...statuit de beneplacito Magistri & conventus de Calatrava..:", 1218, BullariumCalatrava, Papa Honorius III, Scriptura I.
"...comendador de la dicha orden de Calatrava.:", Aprobación de la permuta que el maestre y convento de la Orden de Calatrava hizo con Diego Gómez, 1374, AHNOB, PARES.
"Carta de v(ecin)os de Calatrava....", Carta de justicia a los del Consejo de la Orden de Calatrava que residen en Almagro, 1494, AGS, PARES.
La forma del topónimo y su grafía es siempre, constantemente, la misma. Podrá verse más ejemplos de la Edad Media y Moderna en los topónimos respectivos de las distintas villas y lugares que conformaron el dominio calatravo, esto es, en los distintos municipios actuales del Campo de Calatrava: Ciudad Real, Puertollano, Miguelturra, Bolaños de Calatrava, Almagro, Almodóvar del Campo, Argamasilla de Calatrava, Moral de Calatrava, Calzada de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Carrión de Calatrava, Torralba de Calatrava, Poblete, Aldea del Rey, Alcolea de Calatrava, Corral de Calatrava, Fernán Caballero, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Picón, Villamayor de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Los Pozuelos de Calatrava, Caracuel de Calatrava, Cañada de Calatrava y Villar del Pozo.
Moderna
Cognats i topònims relacionats
Naturalmente, más allá de los municipios que, como se ha señalado arriba, conforman el Campo de Calatrava y que tienen a menudo, por ello, el segundo elemento de su nombre "de Calatrava" el topónimo aparece repetidas veces en el territorio español, pero puede asegurarse que se trata en todos los casos de traslados del topónimo manchego, bien como nombre de población sin más, bien en su uso antroponímico. Tienen cierto interés las formas de plural o diminutivas que hallamos en casos como Calatravilla (Talavera de la Reina, Borox, El Carpio, todos municipios toledanos), Calatraveja (Gévora, Badajoz), Calatravas (Torreblascopedro, Jaén), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenades:-3.832522 39.074339
Les coordenades a l'estat espanyol procedeixen de l'IGE
Gentilici i renoms col·lectius
calatraveño,a
Antropónims originats pel topònim
Frecuencia relativamente baja teniendo en cuenta la importancia del topónimo en la historia de Castilla, más en general en la historia de España. Con todo, hay qe tener en cuenta que la importancia del nombre procede de la importancia de la orden religioso-militar de su nombre, pues como tal topónimo no es nombre sino de una comarca, no de una población castellana histórica. Su distribución geográfica se concentra, fundamentalmente, en la zona centro-sur, en el continuo geográfico formado por las provincias de Toledo, Ciudad Real, Badajoz, Cáceres, Córdoba, Jaén, etc. Más al norte es escaso o muy escaso, con la salvedad de la aparición con algo más de intensidad de La Rioja, Guadalajara, Madrid o Segovia. Es casi desconocido de la Castilla más norteña, de León, de Asturias, Galicia, etc. Es llamativo el hecho de que la mayor frecuencia se dé en la provincia de Almería.
Bibliografía específica
Signatures
Redacció: E. Nieto Ballester
Foso de la fortificación de Calatrava la Vieja. Mareve, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>,Wikimedia Commons.
Exterior del castillo de Calatrava la Nueva. De Tiberioclaudio99 - Trabajo propio, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=58107208
