El nombre femenino latino ANNA procede a su vez de la voz hebrea jannãh 'gracia, piedad, misericordia' (DicNomProp). Se hizo muy popular en el mundo cristiano por ser el nombre de la madre de la Virgen María. El resultado es Ana en todas las lenguas iberorrománicas, salvo en catalán, donde conviven las formas Anna y Aina, aunque la segunda está más restringida a Mallorca.