Como los otros numerales superiores al diez y hasta el dieciocho, el nombre del número catorce en latín está formado por el nombre de la unidad más el de la decena. Los procesos fonéticos acaecidos, no obstante, han oscurecido en este caso poco el hecho. Con todo, estos procesos han proseguido en época románica con  síncopa y palatalización, lo que ha resultado en la mayor parte de las lenguas en una total opacidad sincrónica del compuesto (REW 6946): gall. cast. catorce, port. cat. catorze, it. quattordici, etc.