El adjetivo CŎXUS, -A, -UM, "cojo", es propio solo del latín tardío y vulgar. Aparece tan solo en C. Cilnius Maecenas y en glosistas en sustitución popular del térmico clásico CLAUDUS, -A, -UM. Pue haber alguna relación con CŎXA, "muslo", pero ello no es seguro. Es muy llamativo el hecho de su presencia firme en la península Ibérica en cuyos idiomas no se conoce otra palabraspara la expresión de este concepto (port. gall. coxo, ast. coxu, cast. cojo, cat. coix). DÉLL s.v. CŎXUS, DCECH s.v. cojo  REW 2292a.