La voz del árabe andalusí faníqa, "cierta medida de áridos", ár. cl. fanīqah, "·saco para acarrear tierra", fue tomada en préstamo por la práctica totalidad de los romances hispánicos: faneca (cat. y cast.), hanega (cast.), fanega (cast., gall.), faniega (ast.), fanega (arag), janega (salm.), etc. En castellano el DRAE  recoge como significado "Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España", con una extensión para el significado de medida agraria de "Medida agraria que, según el marco de Castilla, contiene 576 estadales cuadrados y equivale a 64,596 áreas, pero varía según las regiones". Puede consultarse con provecho DicArabIbe, s.v. faneca.