El latín FŎCUS, -I, antiguo, de toda época, usual, significaba fundamentalmente "hogar", doméstico, en oposición a ARA, propia de los dioses. Apatrece desde siempre con un sentifo propio y figurado, con significados de "fuego" y de "casa", "lugar de residencia". El significado "hogar" es muy cercano al de "fuego" y así, en la lengua popular, FŎCUS sustituyó a IGNIS, -IS desde época antigua, aunque no aparezca a menudo en los textos clásicos a nuestra disposición. Que fue así lo demuestra de una manera clara el hecho de que es esta palabra, nunca IGNIS, la que está presente en las lenguas romances. Panromance. REW 3400.