Hipótesis antroponímica

Podría inicialmente pensarse en un apodo de propietario, pero la anteposición del artículo, sistemática en la documentación hasta el siglo xvii. Cazurro es término que se aplicaba en la Edad Media a un tipo de juglares de baja condición (Piel 1983). Es voz de etimología desconocida, prerromana presumiblemente, cuyas acepciones primeras giran en torno a la noción de ‘grosero; aldeano’ (dcech s.v. cazurro), aunque aquí proponemos que la acepción inicial es ‘sucio’. En Miranda de Douro se llamaba falar caçurro al habla comarcal, como indica Leite de Vasconcelos. Los de Miranda llamaban caçurros despectivamente a los aldeanos (LCh 257). El apellido Cazurra es conocido en Zamora, en la capital.

Citemos algunos ejemplos medievales, que sin duda dan testimonio del apodo caçurro ‘sucio, vulgar, chocarrero’, también nombre de oficio, ‘juglar de género ínfimo, bufón grosero’. En León, un Roderico Cazurro (1218 CDCatedralLeón 6 § 1871, p. 345); en 1197, Pelagio Cazurrii, de Aguilar de Campos (DocMonTrianos § 56, p. 57); en Villalpando, Domingo Caçurro en 1278, Yván Garçía Cazurro en 1312 y Sol Rodríguez la Caçura en 1372 (DocVillalpando § 1, 8, 92, respectivamente p. 20, 26, 130); Cazurro era apellido en Villalpando en el siglo xix. Juan Caçurro, de La Guarda (Tordesillas) VA (1237 TumboMonLaEspina; CDTordesillas § 36, p. 22). García Arias (della s.v. cazurru) recoge otras citas antroponímicas: Iohannes Cazuro (1212 Villanueva de Sandoval), Petrus Caszurro (1228 San Vicente de Oviedo), Domingo Pedriz cazurro (1243 catedral de Oviedo) etc. A mediados del s. xv consta en Portugal un apellidado Caçurra (OnomMedPortugués 63). Quizás es un apodo de propietario el que ocasiona un topónimo menor en Fresno el Viejo VA: El Cazurro (1904 pñl). Pero no puede descartarse aquí un valor apelativo, con elisión de algún término, como *el prado cazurro (sucio, es decir, abundante en matorral).

En la misma línea, Almeida Fernandes (AlmeidaDicTopnPort 121) menciona el lugar de Caçurrães (conc. Mangualde) (Cazurranes en 1258), destacando que el topónimo cuenta con la terminación -anes, que se aplica para el genitivo a antropónimos de toda clase por influjo gótico. Por otro lado, consta una villa Cazoranes (1052 OnomMedPortugués 76; pmh I: 259) cerca de Vizela. Se inclina a pensar que el nombre de base es de raíz arábiga, quizás sobre la base del árabe qádur ‘insociable, sucio’, pero no ofrece referencias; en ello se ajusta a la propuesta de García de Diego (deeh s.v.), que no es respaldada por Corriente, quien no incluye descendientes de esta voz en su diccionario. Por su parte, Piel (1983: 2-4) consideraba -anes una flexión de plural, como en el antiguo portugués [h]omiziães, plural de un cognado de homicida. Piel añade topónimos gallegos como Cazorráns (Merín, conc. Vedra C), Cazurraque (Vales, conc. S. Cristovo de Cea OR) y quizás Corzáns (conc. Salvaterra do Miño PO) y Os Corzás (Meá, conc. Mugardos C). Piensa que en la base de éstos se encuentran apodos y nombres de oficio alusivos al oficio de cazurro / caçurro, un tipo de juglar grosero.

En el caso de Cazurra, sin embargo, varios hechos inclinan a desechar la hipótesis antroponímica, aunque ciertamente ella no se puede descartar tajantemente. Las citas antiguas llevan artículo (La Caçurra) o pluralización: Valdelascaçurras; hay referencias a otros parajes con igual nombre, también precedidas de artículo. Es topónimo demasiado arraigado y antiguo para reflejar un femenino predial (*las tierras de un Cazurro > *las Cazurras).

Hipótesis relacionada con un trozo de terreno sin desbravar

De distinto valor es otro topónimo, comprobado por Chavarría Vargas (1997: 89) en La Adrada AV: Caçorrillos (1500), actual Calzurrillos (1905 pñl). Era un mojón de deslinde, en la raya entre La Adrada y Sotillo. Piensa en un valor cercano a nociones como ‘tosco, grosero, chocarrero’, sin precisar más la función semántica. Ahora bien, la presencia del artículo aquí y en las citas antiguas del topónimo zamorano parece sugerir que se alude a algún elemento del paisaje físico: como sostenemos en lo que sigue, se trata de una franja hirsutamente poblada de matorral, un trozo sin desmontar que puede servir de linde.

A partir de la acepción principal ‘rudo, sucio’, cazurro se ha aplicado localmente, al menos en Portugal, a terrenos incultos. La oposición semántica es manifiesta: rozar un terreno inculto se llama a veces limpiar. De ahí topónimos muy frecuentes como Las Limpiadas (Peñausende 1911 pñl; Abejera ZA 1911 pñl; Zamayón SA 1906 pñl), Rita Limpia y Los Limpios (Muga de Sayago 1908 pñl), Orrieta Llimpia (Tola ZA cme, dato suministrado por Pedro Gómez Turiel). No choca por ello encontrar la siguiente acepción para caçurro en la Estremadura portuguesa (concejos de Cadaval, Obidos y Arruda): ‘montículo natural, pedregoso e inculto, no meio de uma propriedade cultivada’ (LeitePhilMirandesa II: 273; equivalente a herriza en las campiñas andaluzas). En Torres Vedras (dist. Lisboa), caçurro ‘piçarra, saibro duro [grava o cascajo duro]’ (Tavares_1941: 301), acepción debida sin duda a que, en tales suelos, incultivables, crecía el matorral. Caçurral es un topónimo menor en Aldeia Galega da Merceana (conc. Alenquer) (Gazeta de Lisboa, 2.11.1819); ya se cita igual en 1537 (Olaia, 2019: 316).

Todo ello empuja a pensar que el topónimo zamorano sea descriptivo, en alusión a un islote de tierra brava, no labrada, por contraste con los paisajes envolventes de suelo más dócil; así se propuso en RiescoTopZamora 49-50. Tales reductos pueden haber servido de linde: de ahí el topónimo Caçorrillos de La Adrada AV, antes mencionado. Laguna Cazurra (1445 CDBachilleresLeón) era un pago de viñas en Valencia de don Juan LE. Hay un antiguo topónimo Kazorros (1127 doelp 306, AlmeidaDicTopnPort 121) en la región de Braga. Es el casal de Caçorros, de la freg. de Priscos, citado así en 1491 (ConcBragaXV 104, 136). Pueden verse otros ejemplos en Cognados.

Del mismo origen, dentro de la semántica de lo sucio, existe una antigua voz, cazorril, usada en relación con los esquileos, instalaciones destinadas a la motila de las ovejas. El cme de Buitrago de Lozoya M habla de un esquileo, con «su lonja y cazorril» (Herranz Durández 2016: 20). Se menciona también en el mismo contexto una «cuadra para esquileo, lonja y cazorriles» (Grupo 73, 1973: 64). A este elemento pueden aludir los topónimos Calle Cazorriles (Braojos M); Calle Cazorril (Sanchopedro SG). Probablemente se trata de un compartimento para la lana sucia. En otras ocasiones podría ser un abundancial a partir del apelativo cazorro ‘terreno bravío, sin desmontar’: El Cazorril (Valdefuentes CC BolProvCáceres 12.11.1945, mtn25); Cazorriles (Plasenzuela CC BolProvCáceres 8.8.1863), Los Cazorriles (Robledillo de Trujillo CC BolProvCáceres 15.10.1864).

Es interesante cotejar estos topónimos con los del grupo Puerca; en León muestra desarrollos como puerca ‘dícese de la finca que se llena de broza con facilidad’; dejar una puerca ‘arar mal dejando trozos sin labrar’ (lla V: 550). Morala (1989: 344-346) registra topónimos en la comarca de Los Oteros LE (La Senda la Puerca, La Calle de la Puerca, La Puerca), señalando dos posibles orígenes: (1) lat. porca ‘lomo entre dos surcos; caballón’; (2) significados figurados a partir de puerco ‘sucio’. A ello se añade, en otros casos, la referencia a esculturas zoomórficas del ámbito vetón.

Se plantearían, por lo tanto, dos opciones, validas tanto para algunos de los topónimos de la serie Puerca y para Cazurra: ‘lomo elevado entre surcos; trozo alto de terreno sin labrar entre campos contiguos’; ‘tierra llena de broza, mal labrada’. El sentido originario es la antigua voz latina porca, emparentada con el inglés furrow ‘surco’ (dcech s.v. puerco), se prestaba a una reinterpretación popular, pues los linderos y lomos entre surcos suelen llenarse de broza, por lo que, en efecto, están puercos para el campesino. 

La semántica de puerca ‘linde gorda’ confluye pues con la de Cazurra y se opondría, como hemos señalado, a otros topónimos del tipo Limpias, Limpiadas. La Puerca marca el límite entre Coreses y el tº de Zamora (1907 pñl). Las Puercas es un paraje en la raya de Otero de Sanabria y Triufé (1908 pñl); La Puerca, en el límite de Pedralba de la Pradería y Lobeznos (1908 pñl), y en la raya de Aspariegos y Castronuevo (BolProvZamora 22.9.1856). Ya en un documento antiguo, en referencia a unas demarcaciones, se mencionan una «limites barbaras et arche antique» (984 CDCatedralLeón 2, § 498, p. 310), fórmula repetida en otros documentos de la misma colección, donde limites barbaras habrá de entenderse como franjas que, por estar sin labrar, marcan potentemente un borde (Morala Rodríguez 2007: 413). No es descartable que, dada la sinonimia, algunos topónimos menores hayan fluctuado en su denominación entre las variantes Puerca / Cazurra. Reaparecen otros nombres de parajes que pueden evocar hechos similares. Así un topn. El Sendero de la Cochina (Constanzana AV cme). Valderroña (Manzanillo VA BolProvValladolid 5.12.1952) hace alusión a la roña de los pinos (restos de corteza, ramillas y pinaza).

No hay relación con una voz que se registra en el Bierzo, cazorro ‘tocón o raíz gruesa; palo o leño tosco’ (lla II: 260), que parece mera variante del común canzorro, canzorrillo (lla II: 128), extensión de una voz conocida en Galicia, canzorro ‘ménsula, piedra en saledizo que sostiene un balcón u otro elemento volado’, a su vez derivado de can ‘perro’ (compárese canecillo).