Ya en 1932 Bosch Gimpera analizaba los diversos topónimos Ituero salmantinos (Ituero de Azaba e Ituero de Camaces cerca de la frontera portuguesa; Ituero de Huebra e Ituerino en el partido de Vitigudino). Corresponderían, señala el autor con alguna duda, a reminiscencias de la vieja frontera oriental de los vettones (BoschEtnología 532). A esta opinión se adhieren autores posteriores (Bejarano_1955: 118). Llorente Maldonado revisa posteriormente estas hipótesis, ampliándolas a tres posibles opciones: (a) límites administrativos romanos; (b) antiguos límites tribales; (c) límites entre circunscripciones políticas o administrativas medievales (LlorTopSalamanca 124). Ituero de Azaba podría, según el autor, remitir a la frontera entre los reinos de Portugal y León (aunque queda demasiado dentro del territorio leonés); Ituero de Huebra, el límite entre los territorios de Ciudad Rodrigo y Ledesma. Ahora bien, Llorente se inclina a otorgar una gran antigüedad a los topónimos de esta serie, sobre la base de un indicio que resulta ser falso: «si Ituero es un apelativo traído por los pobladores, no se explica que estos tres Itueros sean los únicos existentes en la provincia e incluso en todo el dominio castellano». Ello, ciertamente, es inexacto, pues es de mucha abundancia el tipo Ituero, como vemos más adelante. En todo caso, este hecho mueve a Llorente a preferir una explicación inserta en la remota antigüedad, evocadora de los límites augustales entre municipios romanos. Ituero de Azaba marcaría el límite entre Miróbriga ( = Ciudad Rodrigo) y Lacóbriga; los otros dos Itueros, la divisoria entre Bletísama (= Ledesma) y Miróbriga.

Sin descartar que algunos de los Itueros sean testimonio de viejísimos límites, la misma abundancia del tipo invita a pensar que una parte considerable de ellos puede haberse originado en el Medioevo. Un valor similar pueden tener otros topónimos de étimo común. Véase ToponHisp s.v. Piedrahíta, Piedrafita la Mediana, Perafita.

En cuanto a la fonética y origen, la propuesta a partir de FICTŌRIU es bien conocida (DEEH s.v.). Es de enorme interés el estudio casi monográfico de esta familia, con sus variantes, en RuhstallerGordón_2016 (398-401). Sobre otros descendientes de FICTU en la diplomática medieval, véase ÁlvarezMaurín_TermTop (346-347), LHP (255). El grupo /kt/ < -CT- no se palataliza (no da ch) cuando la vocal que precede al fonema velar es /i/ < ī, porque en tal caso la semivocal procedente de la vocalización de la velar /k/ es absorbida por la vocal palatal (FonolHistEspañol § 4.50, p. 111). Ello deja intacta la t, como en el caso de frito < frīctu (GHistEspañol 68). La evolución a Fituero no es resultado de una diptongación, pues estamos ante una -Ō- larga, sino de la atracción de una yod procedente de la sílaba siguiente, con asimilación al frecuente diptongo [we] castellano (MenéndezPidal_1986 § 29₂).

El sufijo presente en Ituero es el mismo de un topónimo de la colección de Covarrubias mencionado por Menéndez Pidal: Partituero en 978, Partiduero más tarde (< partitōriu) (MenéndezPidal_1986 § 29₂), aunque en la semántica puede también aludir a un punto donde las aguas se reparten para el riego, en correspondencia con los abundantes topónimos menores de la serie Partidero. Un topónimo El Sebraduero en Cantabria (c. 1350 LMontería 53) muestra un sentido similar (RuhstallerGordón_2016: 396). En ambos casos, estamos ante deverbales, respectivamente correlativos de los actuales verbos partir y separar.

La equivalencia c- <> f- podría haber determinado resultados del tipo Cituero. Cituero y Canto Hituero (El Real de San Vicente TO 1883 PÑL); El Cituero, Peña del Cituero (Almonaster la Real H 1894 PÑL). Pero es preciso consultar variantes antiguas para cerciorarse de la evolución.

Con aspiración meridional, Valle Gituero (Viandar de la Vera CC 1897 PÑL), El Jituero (San Juan del Olmo AV CME), Arroyo Jituero (Azuaga BA), Horco de Gituero (Losar de la Vera CC 1897 PÑL). El Risco de Hituero (Cebreros AV) es identificado por Valverde con un paraje citado en el Libro de la Montería, Los Fiteros (AnotLMont 595; LMontería 75).

La aglutinación del artículo conduce a formas ocasionales o permanentes Lituero. Ejemplos: El Lituero (Fuentenebro BU 1909 PÑL); Lituero / cº del Utuero (Barcones SO 1910 PÑL). Son más comunes en Castilla la Nueva; donde también es frecuente el topn. con la grafía El Hituero.

Existe una variante con refuerzo velar, Guituero, que se comprueba en la parte oriental del dominio: es comparable al NP Guisabel, comprobado en el Medioevo (= Isabel). El Guituero (Guijo de Ávila SA Adelante 26.4.1858). La misma forma consta en Mingorria AV: Guituero, camino de Ituero (BolProvÁvila 11.5.1978); en referencia a Molino de Ituero (Mingorría 1902 pñl). Peñas de Ituero (Cereceda ry Cilleros de la Bastida 1902 pñl): consta en 1752 como La Peña Guituero (CME).

La forma femenina, La Penna Fituera (c. 1303-1341 BecerroVisitaciones 303) consta en Hernansancho AV.

La conservación de la f- inicial etimológica, que en los ejemplos salmantinos no se ha observado, se presenta en el área navarro-aragonesa, donde destaca el topónimo Fitero, aunque también el paraje Peñaitero en el mismo término de Fitero.

La reducción del diptongo (tipo Itero, Fitero), fue analizada por Menéndez Pidal como resultado de una atracción de -uero < -ōriu al sufijo, más frecuente, -ero < -ariu (MenéndezPidal_1986 § 29₂): señala ejemplos como un Fitero citado en 1170, 1191 en la colección de Oña. Los topónimos Itero son sumamente comunes en Palencia, Burgos y Soria, donde hay localidades Itero Seco P, así como Itero de la Vega P vecina a Itero del Castillo BU, frente a frente, separadas por el río Pisuerga: véase la rica información ofrecida por Nieto Ballester en ToponHisp para las dos fichas correspondientes. Un paraje de Fuente Itero en Frómista P (1918 PÑL); Peñaitero en Acrijos SO y en Terradillos de Sedano BU; El Itero en Matamala de Almazán SO (BolProvSoria 29.12.1882); también se comprueba esta reducción en el Sistema Central: Hiteros del Zapato (Candeleda AV).

Sobre el tipo Confite, Confiteras, muy extendido en Andalucía (Gordón_fictus; RuhstallerGordón_2016: 399-401), merece la pena señalar que es menos frecuente en nuestro dominio. Emergen algunos topónimos menores, hacia la banda castellana: Las Confiteras (Alconada SA 1905 PÑL), Confiteros (Aldearrubia ry. Babilafuente SA 1903 PÑL); Las Confiteras (Tiedra ry Villalbarba VA BolProvValladolid 30.12.1901); La Confitera (Manzanillo VA 1905 PÑL, BolProvValladolid 10.11.1905). La Confitera (San Pedro de Latarce ry. Villanueva de los Caballeros VA mtn25) se documenta igual en 1263 (TumboBZamora). Las Confiteras (San Cebrián de Campos P). El Confite (Mata de Cuéllar SG mtn25). Confiteros (Navalmanzano SG mtn25). Una cita en tierra de Ávila, de 1474, "los reconbites que son entre el término de Ferrandsancho e de Guaraldos e de Guterrendura" (DarchMunicÁvila 96, p. 222) habrá tal vez de leerse *reconfites, pues se trata de tierras situadas en límites entre Hernánsancho, Gotarrendura y Güeraldos. Reaparece en Asturias: Confita (Ib); La Conhita (Lln), Regueiru Confitas (Cn) (GarcíaToponAst 696). En el centro y oriente castellano, donde la aspiración es completa, esperaríamos *Cohiteras, *Coiteras. En la raya de Quintanilla Sobresierra y Hontomín BU, hay un paraje Cuita, que tal vez es del mismo origen (1911 PÑL). En Andalucía, topónimos El Cojito, El Cojitar, Coíto (RuhstallerGordón_2016: 400).

Otro derivado de fictum en la toponimia es hitar / gitar. Calle Gitares (Sotalbo AV); El Gitar de las Majadillas y El Lanchar del Itar (Narrillos del Rebollar AV CME); Los Gitares (Cardeñosa AV 1902 PÑL); El Hitar (Pajares de Adaja AV mtn25). Es frecuente el término en Castilla la Nueva: El Hitar (Brihuega GU; significativamente, también en Ituero AB); Los Hitares (Huete CU; Mora TO; San Clemente CU).