Cabe proponer que este topónimo proceda directamente, por antífrasis de buen agüero, del antiguo Montenegro, citado en el Fuero de Salamanca. La coincidencia espacial y funcional es absoluta. En el acuerdo de 1259 mencionado en la lista de citas, donde se especifican cotos de la ciudad de Salamanca, se hace referencia a Montenegro entre Carbajosa de la Sagrada y Valdepedreanaa. Este segundo lugar es claramente identificable como Peranaya, antigua alquería cercana al Tormes, en la parte occidental del tº de Tejares, al sur de Trinteras. Consta como Prado de Per Anaya, en término de El Marín (1402 LApeosCatedralSalamanca 214). El topónimo hubo de palatalizarse, pues el cme menciona el despoblado de Peraña (que cabe entender como Perañá); es Perañaya (Floridablanca); en 1797, también Perañaya (Semanario erudito y curioso de Salamanca, 13.6.1797). Es topónimo procedente de un nombre de propietario Petrus Anaya, de apellido vascón. La ubicación de Montenegro entre Carbajosa de la Sagrada y Peranaya es coincidente con la del actual paraje de Los Montalvos.

El Fuero de Salamanca, a su vez, acota Montenegro como vedado de leña para la ciudad; sin duda era el espacio forestal más próximo a la población. Estaba vedada la parte comprendida entre « la calzada colimbriana fasta la calzada de la aldea de don Velayo como va la carrera a la aldea de Nunno Vela de Valmuza». El límite norte es la calzada colimbriana (= dirigida a Coimbra), esto es, la actual carretera de Ciudad Rodrigo. El límite sur es otro camino que se dirige a la aldea de don Velayo, probablemente la actual Torre de Velayos; se trataría pues de un trazado coincidente con la carretera a Tamames. El eje de los montes citados (no su confín, sino su línea central) sigue el camino hacia la aldea de Nunno Vela, es decir, Moñovela de la Valmuza, aún citada como Nuñovela hasta el s. xvii (TGonzálezCenso; c. 1610 VisitaObispSalamanca); este camino se corresponde con la antigua Calzada de los Alambres, cañada de ganado (mtn 478) que pasa por Moñovela. El editor primero del fuero de Salamanca, Sánchez Ruano, localiza Montenegro del siguiente modo: «es la meseta que se levanta entre los caminos de Tejares y de Aldeatejada» (FueroSalamanca 126). Ello concuerda con la actual elevación de los Montalvos.

Obsérvese cómo las Ordenanzas de la ciudad, de 1585, daban continuidad a la misma prohibición de sacar leña de Montenegro en el fuero de la ciudad; ahora se prohibía cortar, arrancar o sacar de cuajo ningún pie ni rama ni tomillo en los Montalvos (RupérezyLorenzo_1994: 262); también se prohibía en ellos la caza («que ninguno caçe en los dichos Montalvos en todo el año»), admitiéndose la acogida de ganado destinado al mercado salmantino, que era libre de pastar y ramonear «en cotos, altos e montalvos» (OrdenanzasSalamancaVI 35, 36).

El cambio, quizás auspiciado desde la propia ciudad de Salamanca por sus regidores, cercanos a ámbitos de prestigio como los colegios de la universidad y las casas nobiliarias, hubo de producirse entre 1259 y 1404. La inversión de signo semántico en un calificativo juzgado de mal augurio es frecuente en la toponimia medieval. En AnotTopSalamanca 240-241, donde propusimos inicialmente esta explicación, ofrecemos ejemplos, que aquí reiteramos de forma resumida. Malgrad, vigente aún en 1167, se tornó Benavente. En la provincia de Salamanca se observan otras modificaciones toponímicas similares.  Así Andrés Malo, citado como lugar del cuarto de Peña del Rey en 1265, se convierte antes del s. xvi en el actual Andrés Bueno, anejo de Centerrubio. Malo es aquí simplemente apellido como en el antiguo Laín Malo, actual Llen. El lugar de Vecinos es continuación del antiguo Malosvecinos, citado así en 1265. La forma antigua del topónimo parece esconder algún apodo colectivo o dictado tópico, que posteriormente, al ser considerado injurioso, sería reformado.

Otros ejemplos portugueses de cambio toponímico con intención meliorativa fueron explicados por Cunha Serra (ETP 4): un antiguo Magouro pasa a ser Benagouro; Lacu malo (1257) se convierte en Lago Bom.

Malpartida de Cáceres también tuvo, o pretendió tener, su forma eufemística: «el camjno que viene de Caçres a Bien Partida» (LMontería, 266r). Junto a Viseo, el antiguo lugar de Córnias pasó a ser llamado Boa Aldeia, como explica Silveira.