Cayuela
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Derivado
Resumen general
El topónimo tiene un gran interés lingüístico, pues se trata de un caso poco frecuente y de gran antigüedad, muy ilustrativo de la fonética histórica de la lengua castellana y del latín mismo en última instancia. Se trata de un diminutivo, como muestra su final en -uela, que como tantos otros diminutivos castellanos procede del conocido sufijo latino -ŏlus, -a. Se ha añadido el sufijo al topónimo cercano Cavia y este ha evolucionado fonéticamente, de forma regular en castellano, hasta Cayuela. La distancia entre Cavia y Cayuela es de solo unos 3 km.
Documentación histórica
Antigua e medieval
- "...con todo lo al que ellos auian en Cahuela...", 1318, DocMonHuelgas.
- "..a Garcia Sanchez, fiio de Sancho Perez Cayuela....", 1319, DocMonHuelgas.
- "...la mia casa fuerte que yo ey en Cauiella, que es en rio de Cauia, çerca de Burgos..:", 1322, DocMonHuelgas.
Moderna
- "...vecino de la villa de Cayuela...", Seguro a favor de Juan Santos, vecino de Cayuela, 1500, AGS, PARES.
- "...del lugar de Cayuela...",Ejecutoria del pleito litigado por el Concejo de Cayuela (Burgos), 1579, ARCHV, PARES.
- "Cayuela", Expediente de remisión del partido de Candemuñó, 1771, AHN, PARES.
- "Cayuela. L. S. de España...situado á las márgenes del río Arcos que desagua en el Arlanzón...", 1829, DicMiñano.
Cognados y topónimos relacionados
Dejando al margen el topónimo Cavia que ha dado origen a Cayuela y los cognados, pocos, que se ha relacionado en este otro topónimo, no resulta fácil citar cognados directos de Cayuela. Naturalmente encontramos algunos casos, pero se trata la mayor parte de las veces de usos del antropónimo que, como hemos visto, es relativamente frecuente. Así, por ejemplo, topónimos como Los Cayuelas, Cortijo de los Cayuelas (Vélez-Rubio, Almería) o Motor de Cayuelas (Totana, Murcia) parecen tener origen antroponímico, mientras que casos como Pico la Cayuela (Valle de Carranza, Cantabria-Vizcaya), Valdicayuelas (Almanza, León), Arroyo Cayuela (La Pernía, Palencia), etc. sí podría tener su origen en latín CĂVEŎLA. Para la amplitud semántica del sustantivo y la existencia de la formación diminutiva ya en latín, Cavia.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenadas: -3.819139 42.272661
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
cayuelano,a
Antropónimos originados por el topónimo
Es llamativo el número de apariciones del topónimo como apellido. Dado que se trata, al menos a nuestro conocimiento, de un topónimo único o muy escaso, esta pequeña localidad burgalesa debe de ser el origen de todos o casi todos los casos.
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: E. Nieto Ballester
