Como bien apunta M. Trapero sobre la existencia de un cierto bilingüismo en la toponimia de las islas Canarias (1995: 125), este es un ejemplo más, pues, además del término románico de Fuerteventura, existen otras denominaciones para este territorio insular. En este sentido, según Torres Cabrera, «los aborígenes de Gran Canaria la conocían con el nombre de Erbania; los navegantes, con el de Capraria y Planaria. También fue conocida por el nombre de Maxorata, nombre de uno de los dos reinos guanches de la isla -el otro se denominaba Jadía» (2002: 23-24).

En cuanto al término objeto de análisis, es menester, en primer lugar, centrarnos en la motivación de este topónimo como paso previo a su estudio etimológico. Se trata, de entrada, de un término compuesto por el adjetivo “fuerte” y un segundo elemento nominal. La profesora Torres Cabrera apunta a que «el actual nombre castellano de Fuerteventura podría proceder de las dificultades que supuso alguna incursión en la isla, pero no se sabe quién fue su autor» (2002: 23). Más creíble y posible parece la siguiente razón que también apunta la majorera sobre que la razón obedeciera a «los fuertes vientos habituales en la isla» Sin embargo, M. Trapero defiende que «Fuerteventura es el resultado de una composición del adjetivo fuerte y el sustantivo ventura, nombre posiblemente impuesto por los navegantes catalano-mallorquines que visitaron las Islas a lo largo de todo el siglo xiv, con el sentido de 'la gran afortunada', como dirá casi dos siglos después Abreu Galindo: «Le quedó el nombre propio que todas las islas tenían de Fortunadas»».

El primer elemento, “fuerte” (< lat. FORTIS), es un término que corresponde al léxico patrimonial, y que ha sufrido la evolución diptongada pertinente, pero que conserva su raíz latina en una serie de palabras como fortín, fortaleza, fortificar, etc.

De entre los segundos elementos formantes, no se registra en el Diccionario de la lengua española ni en el Diccionario diferencial del español de Canarias como dialectalismo con el sentido de lugar ventoso. En cambio, sí lo hace el término del español general "ventura" con el sentido de 'suerte', procede del latín VENTŪRA, `lo por venir´, plural neutro de VENTŪRUS, 'el que ha de venir'; al igual que el término “aventura”, que procede del latín ADVENTUS, -US, 'llegada', ambos procedentes de la misma raíz latina VĔNĪRE.