Cognados y topónimos relacionados

Hallamos algunos otros ejemplos del topónimo, exactamente iguales, en las provincias de Almería, Ávila, Jaén y Salamanca:  Cerrillo Pancorbo (Beires, Almería), Dehesa de Pancorbo (Maello, Ávila),  Retiro de Pancorbo (Los Villares, Jaén).  Tejero_1983 cita un topónimo Pancorvillos en el término municipal de Ávila sin citar su fuente. El topónimo aparece también citado en el estudio de C. Cimino (2021), pero no aparece en la actualidad en el NGBE. Debe de tratarse, en todo caso, de un ejemplo de traslado del topónimo burgalés, con la frecuente sufijación diminutiva que se halla en tales casos. El plural no es frecuente, pero hay otros casos (así, valga por caso, Madridejos). Es muy interesante aquí el salmantino Fuente de Valdepancorba (Yecla de Yeltes, Salamanca). Es muy probable que se trate de extensiones del topónimo burgalés, muy probablemente mediante el uso como antropónimo. El caso del topónimo salmantino es de especial relevancia porque muestra un adjetivo en femenino, lo que es posible con el sustantivo puente y podría indicar, por ende, una indepedencia de origen respecto del topónimo burgalés. Con todo, no puede excluirse totalmente un femenino secundario construido sobre el antropónimo masculino para designar a una mujer. Parece menos probable, pero no puede excluirse.

Más allá de la identidad formal no hay que señalar que topónimos con puente (en sus distintos resultados fonéticos) son muy frecuentes en todo el dominio lingüístico del español, más en general en todo el dominio hispánico, por razones obvias. La idea de "puente curvado", sin embargo, no la conocemos en ningún otro topónimo en España, aunque en Italia es muy conocida la localidad de Pontecorvo, que ha dado lugar a ese mismo apellido.