La base es hegi 'ladera', 'cuesta', 'orilla', 'cima alargada' que tenemos también en Egilatz y Egileor, poblaciones cercanas, más el sufijo diminutivo -no (AV, 193, 470) presente, por ejemplo, en Larrinoa y Olano, sin salir de Álava, o en Elkano en Gipuzkoa y Navarra. En toponimia menor en 1519 tenemos en Narbaxa, cerca de Egino, el término de Çufinoguchia, es decir, Zufinogutxia 'el puentico pequeño' (Paz Moro, 2013: 327), con zufi (< zubi 'puente'), -no diminutivo, gutxi 'pequeño' y -a artículo.

La variante de la Reja desconcierta un poco, especialmente por la segunda h, dado que la primera es etimológica: cfr. Hegiraz en 1025, Heguilaz en 1156, Heguilaz en 1200 y 1205, actual Egilatz, o Hegilior en 1025, Heguilior en 1080-90, Heguileor en 1257, Egileor ahora (Salaberri, 2015: 161-162). Parece que con el grupo nh de Heinhu de 1025 se quiere dar a entender que la nasal es fortis, lo mismo que con la nn de Eguinno de 1062. El topónimo, como puede verse en la documentación, mantuvo el artículo al menos hasta el siglo XVII.