En este topónimo, creemos, hay un gentilicio antiguo, campesino, alusivo a los naturales de Tierra de Campos.

La vinculación entre cansino y campesino fue propuesta por Malkiel (1948), siendo la primera una variante sincopada. Indica que «las voces campesino y cansino son inseparables, una presupone otra» (p. 193). Al caer por fortuita coincidencia bajo la esfera del verbo cansar, una palabra de otro origen (inicialmente campesino) pasa a ostentar acepciones ligadas a la fatiga o al carácter remolón. En el apellido Cansino no se puede delimitar con claridad los casos en que se está ante un primitivo *Campesino, y aquellos, más tardíos y generalmente de ámbito meridional, que surgen de sobrenombres ligados a la esfera de cansar.

En los casos en que sea válida la etimologia propuesta por Malkiel, la caída de la vocal protónica da lugar a la fase intermedia Campsino, de la que, por simplificación del grupo resultante, se obtendría Cansino. Corominas y Pascual (DCECH s.v. campo, cansar) no recogen la acepción de campesino ‘oriundo de Tierra de Campos’, sino solo la de ‘rural, de campo’; piensan que tal vez campesino sigue el modelo trazado por montesino. En castellano dan como cita más temprana una de 1400 (aunque consta su uso hacia 1275 en el Libro de los Caballos, «una yerba que dizen cardo campesino»; por la misma fecha, también figura en castellano en la General Estoria. Primera parte); mostraremos la gran antigüedad del apellido Campesino, con citas primeras comprobadas a comienzos del siglo XIII.

Sobre cansino, Corominas y Pascual remiten al trabajo de Malkiel, aceptando solo algunos aspectos de él. Citan una grafía mozárabe toledana que parcialmente avala la conexión: Qamšîno. No puede negarse que las bases cansar y campesino estaban destinadas a confluir. Es verdad que la grafía medieval campsino no prueba el étimo campesino, pues un elemental hipercultismo podía empujar al escriba a la esfera de campsare, presunto étimo del verbo cansar (DCECH). Pero apenas hemos encontrado la grafía campsare en los textos documentales del Medioevo, pese a la afición de los escribas a las prestigiosas formas de rebuscada ortografía. Por otro lado, dada esta convergencia, parece razonable pensar que pueda haber habido algún trasvase semántico entre el cansino derivado de cansar y el cansino derivado de campesino, en sus dos acepciones, ‘natural de Tierra de Campos’, ‘rural, rústico’.

No obstante, los testimonios toponímicos aquí aportados representan el sentido simplemente geográfico ‘de tierra de Campos’.

El topn. Campezinhos (fr. Lomba, conc. Amarante, Portg.) es la Villa Campisini citada en 1258 (OnomMedPortugués 67, OPNW 480). Aludirá a un propietario de tierra de Campos, aunque Machado (DOELP 328), al anotar en su correspondiente lema ‘sentido evidente’, parece estar atribuyéndole el impreciso valor ‘gente de campo’. Almeida Fernandes (AlmeidaDicTopnPort 132) propone, como aquí hacemos, un origen en la repoblación del s. IX con gente de la tierra de Campos castellana. Se cita posteriormente, «meum casale de Campisinis», «meum casale de Campisios» (1273 ChancAfonsoIII, I (2) § 586, p. 168).

En cuanto a la semántica: en un contexto profundamente rural como el de los documentos citados para el topónimo Gansinos, la condición de campesino, común a todos, difícilmente podría ser un rasgo distintivo. Tampoco es creíble que el apelativo cansino, con acepciones como ‘tendente al cansancio, remolón, fastidioso’ pueda haberse aplicado al conjunto de los pobladores de dos aldeas muy separadas en Salamanca, y a los varios topónimos menores que hemos reunido.

Se tratará por lo tanto de un gentilicio, con el significado de ‘natural u originario de la tierra de Campos’. La localización primitiva de esta comarca viene especificada en la Historia de España de Alfonso X: «Entro el rey don Alffonsso por tierra de campos. esta es Toro. la que tiene dell un cabo el Rio d Ezla, dell otro el rio de Carrion, de Pisuerga et de Duero» (PrimeraCrónicaG 331), es decir: la zona al norte del Duero y al pie de Toro que está limitada por el Esla, de un lado, y por el Carrión y Pisuerga, de otro. Julio González (ExtremCastellana) advierte de que Tierra de Campos y el campo de Toro eran comarcas independientes, aunque continuas. Así pues, los Gansinos de Salamanca remiten a la repoblación, y aluden al origen étnico, del otro lado del Duero, de los pobladores.

Una cita del arzobispo Jiménez de Rada (1170-1247), traída por Julio González (ExtremCastellana 310), confirma esta denominación étnica: «gallegos in loquela, legionenses in eloquencia, campesinos in mensa, castellanos in pugna, sarranos in duricia, aragonenses in constancia». En el siglo XIII, una invitación a acudir a la peregrinación jacobea propone arengar así: «et campesinis debet dicere: et uos de Campos et del estremo acá: ueinde a la archa de la obra de sennor Santiago» (1240-1260 HistoriaCatedralSantiago 5: 25). Todavía Madoz, al describir el mercado de León, pasa revista a los diversos trajes comarcales, describiendo por separado al maragato, al cabrarés, al montañés, al berciano y «al campesino, con su chupetilla azul y su inseparable capa»; inconfundible referencia pues al habitante de la Tierra de Campos. Es probable, por otra parte, que la propia morfología de campesino se origine en una derivación desde el plural, como su variante campusino: así pues, el de Campos (comarca), sería campesino, como el de Montes sería montesino. La formación del calificativo étnico desde un nombre que ya incluía la desinencia de plural explicaría la forma inhabitual del sufijo compuesto -esino, sobre la que se han hecho no pocas cábalas (véase DCECH s.v. campo).

Otros topónimos menores pueden aludir directamente a ocas y gansos, pues determinados prados se reservaban para que pastaran estas aves domésticas. Puede ser el caso de El Ganso (Villaco VA, SanzTopnValladolid 321). Pero en su mayoría los topónimos de la serie Gansino, -a remiten a pobladores de Tierra de Campos. En provincias más sureñas, el frecuente apellido Cansino puede estar detrás de algunos topónimos menores, que harán referencia a su propietario.

La forma antigua de los topónimos Gansino[s] es homónima del apellido Cansino y variantes. Mostremos algunos ejemplos del sobrenombre.

• Migal Camsino / Canssino aparece como testigo en una venta en Hoques LE; Pedro Camsino, en San Martín de la Cueza (1226, 1233, 1238, 1242 DocMonTrianos § 89, 101, 113, 124, respectivamente p. 82, 93, 101, 109).
• Gonzalo Vidas, el campsino, junto a Cigales; más adelante, Joán Camsino, donde sin duda el apodo está en fase de conversión en apellido (1208-1211 DocArchHistNacional).
• Steuan Campsino, en León (1185), figura también con el apellido Camsino y Cansino en 1179 (CDStaMCarbajal § 44, p. 108); coincide con Stephanus Campsino (1180 CDCatedralLeón 5 § 1616, p. 503).
• Peidro Campsino, en la zona de Burgos, 1207 (CDStaMAguilarCampoo § 202, p. 277; DíezApellidos 261; MedievalWordL 36a).
• En Campoó, Ioan Cansino (1208, 1211 CDStaMAguilarCampoo § 219, 231, respectivamente p. 291, 302).
• Migal Cansino (1264 CDSahagún 5 § 1797, p. 391).
• Miguel Cansino, vecino de la ciudad de Salamanca, 1254 CDCatedralSalamanca § 253, p. 800.
• Dominicus Cansino (1215 CDGradefes § 342, p. 413).
• Dominicus Campsinus, Michael presbiter Campsinus (1197 CDSahagún 4 § 1515, p. 546, 547).
• En Huerga de Garavalles LE, Pero García Cauosino (s. XIII, TumboMontes II, § 40, p. 553 admite preferiblemente la lectura *Canpsino.

Sobrenombres Campesino y variantes:

• Martín Campesino, testigo en Salamanca, en el área de Tamames (1232 CDValparaíso § 46, p. 51).
• En la colección de Toxos Outos (Noia, Coruña) consta un Johannes Petri dictus Campisinus (1244 TToxosOutos § 682, p. 617).
• En Orense, uinna que fuit Dominici Campisini (CDACatOurense § 540, p. 361).
• En la colección de Melón, Johannes Campesinus / Canpisinus / Canpisino (1217, 1233-1245 CDMelón § 127, 256ss.): claramente no tienen el sentido actual, ‘hombre de campo’.
• Al<ons>o Herr<ánde>s Camposino, vecino de Lenguar ZA (siglo XV, AHN, codices, l. 53).
• En San Cristóbal de Aliste ZA, un Fernando Canpesino (1535 ARCHV, r. ejecutorias, caja 713, 1).

El apellido Campesino perduraba en el siglo XV-XVII en la comarca armuñesa, donde hubo repobladores de Campos: así en Valdunciel y Calzada de Valdunciel SA. Juan Canpesino el viejo, vecino de Calzada (1478 DiplUnivSalamanca § 56, p. 228). Es muy interesante observar que, en un apeo de tierras realizado en 1530 en Valdunciel (Archivo Universidad de Salamanca, signatura 2543, acta 47, pp. 83-105), el apellido presente ocasionalmente la desinencia de plural (Miguel Canpesinos), como estableciendo relación con la entonces aldea de Cansinos / Gansinos, cercana a Valdunciel.

El apellido Campesino es raro actualmente (el INEA no da casos suficientes), pero se registraba en distintos puntos de la Meseta Norte. Ejemplos en Aguasal VA (1585), Aranda de Duero (1610-1635, 1722), Benavente ZA (1745)…