Como tantos otros importantes topónimos de la Bética (como Estepa, Medina Sidonia, Sevilla, Córdoba, Málaga, Écija, Guadix, etc.), topónimo indígena latinizado, también de esta lengua pasado al griego, con posterioridad adoptado por la población musulmana y después ya por último adoptado por el castellano. En este caso, a diferencias de algunos de los citados, no ha habido apenas alteración fonética y morfológica en un devenir de más de dos milenios. En latín el topónimo indígena fue adaptada como CARMŌ, -ONIS, ac. CARMŌNEM. A comienzos del siglo IV d. C. hubo de convertirse en CARMONA (documentada), en un proceso frecuente en el latín de estos siglos tardíos que implica feminización y cambio de flexión. esta forma CARMONA fue la adoptada por el árabe QARMŪNA, que no implicaba apenas cambnio fonético. Esta forma, a su vez, fue la adoptada por los hablantes de castellano como CARMONA, lo que apenas implicaba cambio alguno, pues el castellano era indiferente a la oposición árabe entre [q] y [k]. Así pues, en el fondo la forma de la actualidad es la misma que está atestiguada ya en monedas visigodas del siglo VIIy aparece desde siempre, en documentos romances, con la misma forma, sin cambio alguno gráfico, fonético o morfológico. Naturalmente no podemos precisar de qué lengua exactamente sería la forma originaria, pero probablemente se trataría de un topónimo tarteso-turdetano. Nada se puede decir del significado originario, pero probablemente el topónimo debería ser segmentado en [kar-mon-] (Correa_2016, 261).