Santa Olaya
Tipologia edo geografia karakterizazioa
Etimoa
Laburpen orokorra
Es trivial la interpretación, en referencia al culto a Santa Eulalia. Sobre la presencia antroponímica de Eulalia y Eulalius, véase el extenso estudio monográfico de Ana María Cano González (CanoOnomRom 203-214) y la relación documental del HRN (448-450) y de BoullónAntrMedGal (205). Véase un mapa sobre la difusión toponímica de Santa Eulalia en Piel_Santos § 8, 313. La forma tradicional en esta parte del área leonesa es Olaya.
Geografi, historia, administrazio alderdiak
Estaba situado el despoblado en el borde oriental del término de Almaraz de Duero, dando al río, cerca de la dehesa de Mezquitilla. El obispo de Zamora adquiere parte del lugar por trueque con el rey Alfonso IX en 1210. Pasa a ser citado como propiedad del cabildo. Se despoblaría muy pronto. Actualmente da nombre a una calle y un paraje (Carresantaolalla) en Almaraz.
Leku izen honentzako informazio berezkoa
Un hagiónimo popular muy extendido en la provincia de Zamora es Eulalia (Piel_Santos: 311-313), en la forma Santa Olaya. En la franja del leonés más occidental, esperamos la variante palatal lateral Olalla, común con el gallegoportugués (aunque allí constan otras variantes populares); en la banda más castellanizada del leonés, se produce la transición a Olaja. La solución Olaya es la propia del leonés central. Como ocurre con muchos hagiónimos, el esquema no es pulcro, por la frecuente interferencia semiculta asociada a prédicas, advocaciones y maestros. Véase la implantación geográfica de los Saelices / San Felices, ajena del todo a cualquier isoglosa. Aun así, en las citas que adjuntamos de la banda sanabresa, se comprueba consistentemente en los registros antiguos la forma Olalla.
El nombre Olaya ha tenido vigencia popular en las provincias leonesas hasta fecha reciente. En 1856 consta una Olaya de la Fuente en Montamarta ZA (BolProvZamora 25.2.1856); en Andavías ZA, una Olaya Escudero (BolProvZamora 16.9.1864); Olaya Bobo, de San Salvador de Palazuelo ZA, en 1842 (BolProvZamora 12.5.1869); en 1887, Olaya Camarón, de La Bóveda ZA (BolProvZamora 30.12.1887); Olaya Ferrero, en Cubillos ZA (BolProvZamora 31.1.1902); Olaya Luengo, en Bermillo de Sayago ZA (BolProvZamora 6.11.1914).
Pueden consultarse otras fichas alusivas a este mismo hagiónimo, ilustrativas de su plasticidad, en ToponHisp s.v. Santa Olaja de la Vega, Santolaria de Galligo, Santalla de Pena, Palau de Santa Eulàlia; como nombre personal de propietaria, Vandolaya.
Dokumentazio historikoa
Antzinatekoa eta Erdi Arokoa
- Sancta Eolalia [documento en que se marcan los límites de Almaraz] (1175 TumboBZamora 311-312; FuerosLocZamora 110, 295).
- Dehesa de Santa Eulalia (1188-1230 cit. CatálogoCatZamora § 441, p. 143).
- Sancta Eulalia de ripa Dorij cum ueyga sua [posesiones cedidas por Alfonso IX en trueque con el obispo de Zamora] (1210 TumboBZamora; GuiaArchZamora § 1420(7), p. 153; CatálogoCatZamora § 253, p. 86).
- Sancta Eulalia de ripa de Dorio, prope Almaraz (1218 CDCarrizo 1 § 105, p. 120).
- Sancte Eulalie (1266 TumboBZamora).
- Se ofrece en la forma popular, Sancta Olaya (s.f. ca. 1270 TumboBZamora § 137), Santa Olaya de la Vega (1255-1285 cit. CatálogoCatZamora § 980, p. 312; TumboBZamora § 267, p. 321).
Garaikidea
- Actual: calle Santa Olaya en el pueblo de Almaraz, que sale hacia el E. A menos de 2 km al SE del casco del pueblo hay un paraje llamado Carresantaolalla (MapaCatastral), apuntando a un lugar junto al Duero situado como a 1.5 km aguas abajo de la ermita de San Pelayo.
Hurbileko leku izenak
Diversas dehesas y localidades de esta parte ribereña del Duero llevan nombres de santos, lo cual es probablemente avisador de que los más antiguos asentamientos, en la Alta Edad Media, fueron eremitorios, con algún acompañamiento de cortes (una corte se compone de una casa con sus accesorios, sumada a huertas, prados, cortinas y tierras que forman una unidad de explotación). Cabe citar las vecinas dehesas de San Sebastián y San Julián, la ermita de San Pelayo, y el pueblo de San Román, todos localizados en este tramo del Duero, donde se inicia el encajonamiento que ha de alcanzar su máxima expresión en las Arribes fronterizas con Portugal.
kognatuak eta erlazionatutako leku izenak
Citamos a continuación algunos destacados en Zamora y áreas adyacentes:
- Santa Eulalia de Tábara, pueblo que consta como Santa Olaya de Val de Tavara (ca. 1178-1259 cit. MoreruelaBvt § 2, p. 10), Santa Olalla (1591 TGonzálezCenso 43, 179), Santa Olaya (CME). Todavía se menciona en la forma popular, Santa Olaya, bien entrado el s. XIX (BolProvZamora 20.1.1838, 30.11.1844).
- Laguna de Santa Olaja (Quintanilla del Monte ZA MapaCatastral) = Laguna de Santa Ulaja / Olalla (Quintanilla del Monte 1909 PÑL). A este mismo paraje aluden Santa Olaja (erradamente Santa Olaya en 1930) (Villamayor de Campos, BolProvZamora 1.2.1929, 7.2.1930) = Senda de Santa Olaja (Villanueva del Campo 1908 PÑL: apunta hacia tº de Villamayor). Ha de identificarse con el antiguo Monasterium de Sancte Eulalie de Taraza, lugar citado entre Almaldos (despoblado al E de Villalpando) y Cotanes (1116 CDCatedralLeón 5 § 1351, p. 55).
- Peña de Santa Olaya (Palacios del Pan ZA BolProvZamora 8.9.1856, 18.3.1859, 26.9.1888) = La Peña de Santa Olalia (CME), Peña Santa Eulalia (TopMZa). Santa Eulalia es la titular del pueblo (GCarabias_1884: 289).
- Varrio de Santa Olalla (Pedrazales ZA 1734 NTSMC).
- Santa Olalla (Paramio ry. Robleda ZA 1909 PÑL).
- La Reguera de Santa Olalla (Rábano de Sanabria ZA 1910 PÑL).
- Santa Olaya es mencionada en 1705 como posada de sal en Villafáfila (Rodríguez Rodríguez 1996: 260); se cita Sancte Eolaliam (1182 CEslonza § 55, p. 168), Santa Olalla (área de salinas en Villafáfila, mediados del s. XV, HerMontamarta2).
- Santa Olaya, una plaza en Zamora, asociada a la iglesia de esta advocación (BolProvZamora 7.2.1887). Ya se cita el concejo e iglesia de Santa Eulalia en 1170 (CatálogoCatZamora § 89, p. 31; GuiaArchZamora § 1419 (7), p. 145).
- Santa Olaya, al sur del tº de Toro; es un pago de viñas próximo al río Guareña, Santa Olaya (Toro BolProvZamora 20.8.1894, 28.3.1928); también en tº de Toro, Cuesta de la Olaya (BolProvZamora 26.5.1930).
- Santa Olaya (Cubo de Benavente ry. Uña de Quintana ZA BolProvZamora 15.4.1887).
- Santa Olaya (Lobeznos ZA BolProvZamora 6.8.1917) = Santa Olalla (BolProvZamora 12.7.1929). Ya se cita, como Santa Olalla y Santolalla, en 1529 y 1545 (CasaresSanabria, RentasCdBenavente).
- Una ermita de Santa Olaya en Gamones ZA (mtn25) = monte de Santa Eulalia (GCarabias_1884: 203).
- Santa Eulalia, iglesia derruida, convertida en panera, en Villardondiego ZA (GCarabias_1884: 123).
- Santa Olaya (La Fregeneda SA BolVBNacionalesSalamanca 19.4.1856).
- Santa Olaya Santibáñez de la Sierra SA BolVBNacionalesSalamanca 17.5.1856).
- Santa Olaya (Las Torres SA 1901 PÑL).
Interesa hacer referencia a algunos testimonios toponímicos del nombre femenino, en alusión a una propietaria local. No escasean los ejemplos:
- Llaguna de Olaya (paraje de viñas, Villalobos ZA, 1356 DocVillalobos § 24, p. 48).
- Toza Nolaya (Nuez ZA, TopMZa). Parece contener el tratamiento señorial, *doña Olaya; la desnasalización no sorprende, pues estamos en la frontera de Portugal. Pero puede ser simplemente disimilatoria entre palatales, como en los casos de Puente Nolaya en Ciudad Real, o Huerta de Nolaya (Plasencia CC BolProvCáceres 27.6.1867). Una toza es un pequeño trozo de arboleda densa.
- Rita Nolaya (Villar de Buey ZA BolProvZamora 30.8.1912). Una rita es un valle secundario muy estrecho.
- Valdeolalla (Villar de Ciervo ry. Villar de la Yegua SA 1907 PÑL).
- Majadal de Olalla (Ferreruela de Tábara ZA 1911 PÑL).
- Puerta de María Olalla (Zapardiel de la Ribera AV 1905 PÑL).
- La Olalla (San Martín del Obispo ry. Quintanadíez de la Vega P mtn25).
- La Olalla (Ocenilla SO BolProvSoria 4.3.1881).
- Prado Olalla (trf. Villaverde, Fuente el Olmo SG e Íscar VA mtn25).
- Prado Olalla (Cervera de Pisuerga P 1920 PÑL).
- Dehesa de Olalla (Pozanco AV).
- Linar Olalla (Cabeza de Béjar SA MapaCatastral).
- La Fuente Olaya (La Redonda SA Adelante 9.8.1866).
- Las Olallas (Golpejas SA MapaCatastral) = Las Olayas (Adelante 7.11.1861).
- Peña Olaya (Fuenterroble de Salvatierra SA MapaCatastral).
- Fuente la Olalla (Usanos GU BolProvGuadalajara 7.7.1893).
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
