El verbo latino CALEO, "estar caliente", es antiguo, clásico, usual. Es un verbo primario, básico, de estado formado a partir de una raíz *kal-, que ha dado lugar a una amplia serie de derivados, del tipo CALOR, CALIDUS, etc. Su participio presente CALENS, -ENTIS, adjetivado, ha tenido amplia pervivencia en las lenguas hispánicas, gall. port. quente, cast. caliente, cat. calent, frente a CAL(I)DU, en fr. chaud, it. caldo, etc. Es una posible característica del latín hispánico usualmente desatendida. No hay entrada etimológica para CALENS, CALENTIS en REW.