Otsoko es un hipocorístico de Otso(a), nombre personal que procede del nombre común otso, otsoa con el artículo. Equivale a Lopico, Lopillo, formado con el mencionado Otso(a) y el sufijo que forma diminutivos e hipocorísticos -ko.

En cuanto a otso 'lobo', Lakarra (2018: 97, 108) dice que es la base es *hor 'perro' y los sufijos -tz y -so, de donde *hohtso > otso. En el mismo trabajo  (2018: 113, nota 122) y en EHHE (p. 368), se explica que otso procede de hortz 'diente' más el sufijo -so aumentativo, es decir, que otso sería en origen 'diente grande', y se añade que, por razones fonéticas, no puede proceder de hor + -so 'perro grande', ya que de ahí saldría **oso, como de *bar + -so sale baso 'bosque'.