Olombrada
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimu
Ámbito semántico
Derivado
Resume xeneral
Se trata de un muy interesante topónimo, derivado de un verbo castellano *horambrar, él mismo supuestamente de un sustantivo horambre, resultado regular castellano de lat. FŎRĀMĬNE, "agujero". A partir de *horambrada se ha llegado a Olombrada por disimilación de la dos /r/ y asimilación de [o---a] en [o...o] em una palabra que, probablemente, dejó de ser entendida en un momento dado. Así pues, el significado es "agujereada", "excavada", refiriéndose el género femenino probablemente a "tierra", "villa", "cueva", o similar. En la localidad existen ahora muchas bodegas excavadas, agujereadas en el terreno. Con todo, es muy interesante a este propósito Miñano (véase abajo la cita) que nos refiere la existencia en la localidad de una fuente que brota de una peña por varios agujeros o aberturas. Probablemente esta peña horambrada o agujereada sea el origen del topónimo.
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
Municipio del norte de la provincia de Segovia, cerca del límite con la de Valladolid.Al margen de la localidad de este nombre el municipio engloba también a las de Moraleja de Cuéllar y Vegafría. Comunidad de Villa y Tierra de Cuéllar.
Documentación histórica
Vieya y medieval
- "...scilicet, Fontaluella et Adrados et Forumrada..." 1184, CDCuéllar 3.
- "Forambrada", 1213, DocCatedralPalencia , 132
- "Forambrada", 1247, DocSegovia.
- "...et porcione de Foronbrada..." 1409, CDCuéllar 257.
Moderna
- "Holombrada", 1528, CPecheros.
- "Olombrada", 1631, CSal.
- "Andrés Serrano, vecino de Olombrada", Ejecutoria del pleito litigado por Andrés Serrano, vecino de Olombrada (Segovia), 1721, ARCHV, PARES.
- "Lugar de Olonbrada....a la primera dijeron que este lugar se llama Olombrada", 1751, CME, PARES.
- "Olombrada...solo tiene un arroyuelo que se forma de dos fuentes...tiene una de ellas la particularidad de que estando en una peña viva como de cuatro varas en cuadro arroja el agua por agujeros y aberturas....", 1829, DicMiñano.
Cognaos y topónimos rellacionaos
Lo más próximo que conocemos es Lomo Olombral (Valtiendas, Segovia), en donde olombral parece también un derivado, probablemente colectivo-abundancial de horambre. Con todo, la imagen de "·horadar" es muy frecuente, las más de las veces referida a montañas, cerros, piedras, etc., pero también en ocasiones a construcciones. A título de ejemplos de ello y solo en la zona de habla castellana cabe citar algunos casos como Peñahorada (Burgos), Arroyo de la Horadada (Burgohondo-El Tiemblo, Cebreros, Ávila), Arroyo de Peña Horadada (Cardenete, Cuenca), Arroyo de Piedra Horada (Pedro Martínez, Granada), Barranco Horadado (Porzuna, Ciudad Real), Cabeza Horadada (El Herrumblar, Cuenca), Camino del Horado Blanco (El Pedernoso, Cuenca), Covacha Horadada (Cifuentes, Guadalajara). Naturalmente hay formas con mantenimiento de /f/ inicial o de la aspiración: Embalse de Cueva Foradada (Alcaine, Teruel), Foradada (Peralta de Alcofea, Huesca), Riega de la Jorada (Cabrales, Asturias), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenadas: -4.161243 41.4149
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Xentiliciu y nomatos coleutivos
olombradeño,ña
churrero, ra
Antropónimos orixinaos pol topónimu
Aunque el apellido es muy poco frecuente, la distribución principal y continua en Madrid y Segovia parece apuntar claramente a que tiene su origen en este topónimo que es, por añadidura, un caso único.
Bibliografía específica
Robla
Redaición: E. Nieto Ballester
