Se trata de un topónimo claro, que se repite en otras ocasiones. Es un compuesto de un primer elemento hon- esto es, fonte- , "fuente" que ha perdido por síncopa de /e/ final en el compuesto y ha evolucionado /f/ a /h/ y un segundo elemento rubia "roja", "encarnada".  rubia es un latinismo introducido directamente de esta lengua y que ha sustituido en estos usos a menudo a la forma tradicional heredada roya. A la postre, como sabemos, ha sido rojo, roja el adjetivo que ha triiunfado en la mayor parte de los casos para este uso. Puede observarse en la documentación antigua a nuestra disposición que a lo largo de los siglos se ha vacilado en este topónimo entre una forma diptongada o no y con mantenimiento o no de /f/, cosa que ocurre en muchos casos. Es interesante también la forma que nos proporciona el Censo de Pecheros de 1528, con una evolución de /f/ en inicial ante diptongo a /b/ que hallamos constituida en forma normal en casos esporádicos, tipo La Buenlabrada (Guadalajara). En definitiva, "fuente roja", "fuente rojiza". Es difícil precisar la razón concreta de esta denominación. No es imposible que esté en un terreno de este color o bien que sus aguas sean de alguna manera rojizas al arrastrar sedimentos de este tipo. Es una denominación, como se verá más abajo, usual.