La localidad burgalesa es parte del actual municipio de Madrigalejo del Monte, en la comarca del Arlanza, partido de Lerma, a una distancia de unos 26 km. al sur de la capital provincial. Junto a esta localidad burgalesa hay otra llamada actualmente Montuenga de Soria, que pertenece al municipio de Arcos de Jalón y por último otra Montuenga, sin segundo elemento, que pertenece al municipio de Codorniz, en la provincia de Segovia. Evidentemente no se trata de topónimos independientes, sino que con probabilidad grande uno de ellos fue el origen de los otros, bien por traslado de población, bien por el antropónimo de un repoblador de este mismo origen. La explicación habrá de ser, por ende, como es natural, la misma para las tres.

Encontramos una explicación para los topónimos segoviano y burgalés, que cree que podría ser el origen, en Siguero_1997, 18-19, para el que se trata de un derivado de monte con el sufijo -onica u -onga, proponiendo, por ende, Montonica > Montonga > Montuenga. Este sufijo tendría, según este autor, valor despectivo. La hipótesis no es absurda, pero no parece plausible porque ese sufijo, hasta donde sabemos, no existe y sorprende en género femenino. Las formas del topónimo que figuran en la supuesta evolución no existen, por lo que deberían figurar con asterisco. Hay buen conocimiento de los tres topónimos también en Tejero_1983,36 con explicación dubitativa a partir de *Montluenga < monte luenga, que él pone sin asterisco. La explicación, de nuevo, no es absurda, pero en principio parece que no puede ir un adjetivo femenino con un sustantivo masculino 

Una hipótesis alternativa y sencilla, no segura pero verosímil, es posible si extendemos el conjunto de datos más allá de los topónimo señalados y consideramos en él un topónimo conquense Moltuenga (La Peraleja, Cuenca) que, a  nuestro juicio, podría mostrar claramente el origen común de uno y otro, Montuenga y Moltuenga.  Se trata de la unión al sustantivo común mota del adjetivo también frecuente en otros tiempos luenga, "larga". Un topónimo *motaluenga ha tenido síncopa de /a/ interior evolucionando a *motluenga en el que el grupo [tl] ha tenido metátesis, como era de esperar en castellano, dando Moltuenga  sin más en el topónimo conquense. En el caso de Montuenga se ha producido una alteración por asociación de etimología popular con monte, cosa que en efecto, es más o menos real, pues una mota en última instancia es un montecillo. La hipótesis no es segura, pero tampoco se enfrenta a inconvenientes de peso. Es muy importante señalar aquí que este topónimo conquense se refiere a un lugar que figura como despoblado de Villanueva de Guadamejud ya en el Catastro del Marqués de la Ensenada de 1751 y lo hace con la forma Montuenga, no Moltuenga, como aparece ahora en el NGBE. También aparece como Montuenga en DicMiñano, 1829. Todo ello plantea un problema serio, pues no sabemos si estas formas Montuenga para el depoblado son influencia de los otros topónimos conocidos, o bien la forma Moltuenga es una alteración o error de la anterior. La hipótesis señalada para el origen se mantendría a pesar de todo, pero ciertamente perdería un apoyo importante.